1 00:00:48,787 --> 00:00:52,400 [musique country jouant à la radio] 2 00:00:59,885 --> 00:01:02,584 [la femme rit] CELA FAIT MAL. 3 00:01:04,803 --> 00:01:07,284 - Homme : À l'étroit ici. -Femme : OH, TU ES UN BÂTARD. 4 00:01:07,415 --> 00:01:09,721 -Homme : OUAIS, JE LE SAIS. - [grincement] 5 00:01:09,852 --> 00:01:11,549 [femme qui rit] 6 00:01:20,732 --> 00:01:23,126 [la femme rit] OUH OUH OUH. 7 00:01:40,361 --> 00:01:42,624 [la musique continue] 8 00:01:45,409 --> 00:01:47,846 [la bande-annonce grince] 9 00:01:47,977 --> 00:01:49,370 [la femme halète en chuchotant] JACK EST DE RETOUR ! 10 00:01:49,500 --> 00:01:51,676 [homme chuchotant] Hein ? DIEU. 11 00:01:52,808 --> 00:01:54,331 OH, TIRE. 12 00:01:54,462 --> 00:01:56,942 LES GRAISSES DANS LE FEU MAINTENANT. 13 00:01:57,073 --> 00:01:59,510 [une femme murmure] 14 00:01:59,641 --> 00:02:01,425 Homme : MERDE, OÙ EST MON PANTALON ? 15 00:02:02,078 --> 00:02:04,733 MA BOTTE GAUCHE SOUS LA TABLE. 16 00:02:04,863 --> 00:02:06,561 [la femme rit] 17 00:02:10,173 --> 00:02:12,567 -Homme : PRENEZ-MOI MON CHAPEAU. - Femme : ICI. 18 00:02:19,704 --> 00:02:21,271 RITA ? 19 00:02:21,402 --> 00:02:24,448 Hé, chérie, ouvre-toi. 20 00:02:24,579 --> 00:02:27,930 Hé, Rita, ouvre la porte. Réveille-toi, chérie. 21 00:02:28,060 --> 00:02:29,801 C'est moi, grand papa. 22 00:02:29,932 --> 00:02:31,281 Je reviens d'El Paso. 23 00:02:31,412 --> 00:02:32,717 ALLEZ, RÉVEILLEZ-VOUS. 24 00:02:32,848 --> 00:02:35,894 [bruissement] 25 00:02:36,025 --> 00:02:38,070 Hé, qu'est-ce que c'est ? Ça se passe là-dedans ? 26 00:02:41,596 --> 00:02:43,511 OUVREZ CETTE PORTE ! 27 00:02:43,641 --> 00:02:45,730 VOUS OUVREZ CETTE PORTE MAINTENANT Ou je vais le décomposer, VOUS M'ENTENDEZ ?! 28 00:02:45,861 --> 00:02:48,168 RITA, Je vais le décomposer ! 29 00:02:49,430 --> 00:02:51,823 - OH! - QUI C'EST? 30 00:02:54,435 --> 00:02:57,089 HEY VOUS! OÙ L'ENFER EST MON FUSIL DE CHASSE ? 31 00:02:58,961 --> 00:03:00,658 Jack, chérie, CE N'EST PAS QUOI VOUS LE PENSEZ. 32 00:03:02,399 --> 00:03:04,184 CHÉRI, Voudrais-tu... OH, ALLEZ-- 33 00:03:04,314 --> 00:03:06,055 Écartez-vous du chemin, Espèce de petite pute idiote ! 34 00:03:11,147 --> 00:03:14,019 Hé, toi, REVENEZ ICI ! 35 00:03:15,456 --> 00:03:17,327 VOUS REVENEZ ICI ! 36 00:03:17,458 --> 00:03:19,373 REVENEZ ICI ! 37 00:03:19,503 --> 00:03:21,853 VOUS REVENEZ ICI, ESPÈCE DE POULET JAUNE ! 38 00:03:21,984 --> 00:03:23,899 Homme : ENFER NON ! 39 00:03:29,209 --> 00:03:32,212 Tiens-le, CLETE ! DIEU MERDE ! 40 00:03:34,605 --> 00:03:37,304 - [coup de feu] -HÉ! 41 00:03:37,434 --> 00:03:40,307 CE FILS DE PUCHE EST ESSAYEZ DE NOUS TUER ! 42 00:03:40,437 --> 00:03:42,439 OÙ EN ENFER VOUS COMPRENEZ CE "NOUS" ? 43 00:03:46,443 --> 00:03:48,924 A-T-IL OBTENU UN BON REGARD SUR VOUS ? 44 00:03:49,054 --> 00:03:50,621 RIEN IL POURRAIT RECONNAÎTRE. 45 00:03:50,752 --> 00:03:53,145 A EU LA MAUVAISE FIN L'A pointé du doigt. 46 00:03:54,799 --> 00:03:56,627 [rire] 47 00:03:56,758 --> 00:03:59,151 Eh bien, j'espère bien ELLE VAUT LE ÇA. 48 00:04:00,414 --> 00:04:02,416 BIEN, je vais FAITES-VOUS SAVOIR DANS... 49 00:04:02,546 --> 00:04:04,461 CINQ À SEPT JOURS. 50 00:04:04,592 --> 00:04:07,290 [rires] 51 00:04:07,421 --> 00:04:10,162 Écoute, je ne l'ai pas fait DORMEZ BEAUCOUP LÀ-BAS ET JE SUIS UN PEU FATIGUÉ. 52 00:04:10,293 --> 00:04:13,557 OUF. JE VAIS JUSTE OBTENIR UN PEU DE FERMETURE DES YEUX. 53 00:04:13,688 --> 00:04:16,212 Hé, Clete, ça te dérangerait Vous ne chantez plus cette chanson ? 54 00:04:18,345 --> 00:04:21,957 ♪ JE SUIS UN COWBOY DE RODEO 55 00:04:22,087 --> 00:04:24,002 ♪ MON NOM EST JOE GATES... ♪ 56 00:04:24,133 --> 00:04:25,569 Hé, c'est un peu haut, N'EST-CE PAS ? 57 00:04:25,700 --> 00:04:28,833 ♪ JE SUIS UN COWBOY DE RODEO 58 00:04:28,964 --> 00:04:30,574 ♪ JE M'APPELLE JOE GATES 59 00:04:30,705 --> 00:04:33,055 ♪ ET JE POSSÈDE LA CORDE LA PLUS RAPIDE ♪ 60 00:04:33,185 --> 00:04:35,623 ♪ DANS LES 48 ÉTATS 61 00:04:35,753 --> 00:04:38,060 ♪ UNE GRANDE BOUCLE DE TROPHÉE 62 00:04:38,190 --> 00:04:39,714 ♪ ET BOTTES C'EST BLEU ♪ 63 00:04:39,844 --> 00:04:42,151 ♪ MAINTENANT JE VAIS TERMINER UN MILLIONNAIRE ♪ 64 00:04:42,282 --> 00:04:45,023 ♪ AVANT D'AVOIR TRAVERSÉ 65 00:04:45,154 --> 00:04:47,417 ♪ AU MILIEU DE L'HIVER ♪ 66 00:04:47,548 --> 00:04:49,593 ♪ AU GRAND SPECTACLE DE DENVER 67 00:04:49,724 --> 00:04:53,728 ♪ MAINTENANT, J'AI PERDU MA CORDE, BOSS, DANS TROIS PIEDS DE NEIGE ♪ 68 00:04:53,858 --> 00:04:56,513 ♪ MAIS JE NE JUS PAS NI GROGNER ♪ 69 00:04:56,644 --> 00:04:58,210 ♪ JE NE CHANTE PAS LES BLEUS ♪ 70 00:04:58,341 --> 00:05:00,082 ♪ PARCE QUE JE SUIS SÛR POUR DEVENIR RICHE ♪ 71 00:05:00,212 --> 00:05:03,085 ♪ SI JE PEUX JUSTE PAYER MES COTISATIONS ♪ 72 00:05:03,215 --> 00:05:05,740 ♪ MAINTENANT À TUCSON ET PHÉNIX ♪ 73 00:05:05,870 --> 00:05:07,829 ♪ NOUS ALLONS AU PRINTEMPS ♪ 74 00:05:07,959 --> 00:05:12,094 ♪ ET JE AURAI DE LA CHANCE SI JE GAGNE UNE DERN CHOSE ♪ 75 00:05:12,224 --> 00:05:14,662 ♪ MAINTENANT POUR OBTENIR VERS LA FINALE ♪ 76 00:05:14,792 --> 00:05:16,577 ♪ ÇA PREND TOUT CE QUE JE POSSÈDE 77 00:05:16,707 --> 00:05:19,101 ♪ ET JE SERAI À LA MAISON AVANT NOËL ♪ 78 00:05:19,231 --> 00:05:21,930 ♪ SI JE FLOTTE UN PETIT PRÊT ♪ 79 00:05:22,060 --> 00:05:23,975 ♪ OH OH OH. 80 00:05:57,487 --> 00:05:59,141 Hé, LEW, 81 00:05:59,271 --> 00:06:01,186 SORTEZ SI C'EST. RÉVEILLEZ-VOUS. 82 00:06:02,536 --> 00:06:04,625 - OH, NOUS SOMMES ICI ? - OUAIS. 83 00:06:09,978 --> 00:06:11,719 Lew : OUAIS... 84 00:06:11,849 --> 00:06:13,982 VOUS SAVEZ, À CHAQUE FOIS JE RETOURNE À LA MAISON ICI, 85 00:06:14,112 --> 00:06:17,289 CELA ME RAPPELLE TOUJOURS POURQUOI JE SUIS PARTI. 86 00:06:36,744 --> 00:06:38,746 [les enfants bavardent] 87 00:06:54,152 --> 00:06:56,241 TU es sûr de le faire LA BONNE CHOSE ? 88 00:06:56,372 --> 00:06:58,156 [soupir] 89 00:07:00,985 --> 00:07:02,726 OUAIS. 90 00:07:02,857 --> 00:07:04,467 Ouais, je l'ai fait, je suppose. 91 00:07:23,965 --> 00:07:25,880 JE SERAI SUR LE TERRAIN DU RODÉO. 92 00:07:26,010 --> 00:07:27,882 OUAIS, BIEN, ATTENDEZ JUSTE UNE MINUTE, VOULEZ-VOUS, CLETE ? 93 00:07:28,012 --> 00:07:30,319 Je, euh... 94 00:07:30,450 --> 00:07:32,887 JE MIEUX VOIR SI ELLE EST SEULE. 95 00:08:02,699 --> 00:08:04,875 -Femme : QUI EST LÀ ? - MOI, CHÉRI. 96 00:08:06,660 --> 00:08:09,010 -Femme : LEW ? - OUAIS. 97 00:08:10,751 --> 00:08:13,101 OH NON. 98 00:08:13,231 --> 00:08:15,712 NON, PAS CETTE FOIS. 99 00:08:15,843 --> 00:08:17,714 VOUS JUSTE SORTEZ D'ICI, LEW. 100 00:08:21,239 --> 00:08:23,590 LAISSEZ-MOI TRANQUILLE. 101 00:08:23,720 --> 00:08:25,940 NOUS AVONS CONDUITE TOUT LE CHEMIN DE GLADEWATER. 102 00:08:26,070 --> 00:08:29,683 MAINTENANT, JE VEUX JUSTE POUR VOUS VOIR. CHÉRI? 103 00:08:29,813 --> 00:08:33,034 BIEN, ALLEZ-Y De retour à Gladewater. JE NE VEUX PAS TE VOIR ! 104 00:08:33,164 --> 00:08:35,906 Écoutez ici maintenant, LEW, 105 00:08:36,037 --> 00:08:38,735 C'EST JUSTE TROP LONG. 106 00:08:38,866 --> 00:08:40,824 LAISSE-MOI TRANQUILLE, VOUS ENTENDEZ ? 107 00:08:40,955 --> 00:08:42,957 S'IL TE PLAÎT... 108 00:08:43,087 --> 00:08:45,002 CONTINUEZ. 109 00:08:46,700 --> 00:08:49,267 Eh bien, tu es sûr C'est ce que tu veux ? 110 00:08:51,922 --> 00:08:53,445 OUI. 111 00:08:55,665 --> 00:08:57,145 Tu n'es même pas Tu vas ouvrir la porte ? 112 00:08:57,275 --> 00:08:58,886 NON. 113 00:08:59,016 --> 00:09:01,889 OK, et bien, alors... 114 00:09:02,019 --> 00:09:03,978 ENFER, C'EST COMME FAÇON CELA VA ÊTRE. 115 00:09:27,262 --> 00:09:29,133 LEW! 116 00:09:31,179 --> 00:09:32,876 [chien qui aboie] 117 00:09:42,886 --> 00:09:44,192 [rires] 118 00:09:44,322 --> 00:09:46,107 Salut, chérie. 119 00:09:46,237 --> 00:09:47,848 Espèce de fils de pute ! 120 00:09:47,978 --> 00:09:49,893 OH! JÉSUS! 121 00:09:50,024 --> 00:09:51,721 OÙ ONT VOUS Y ÊTES ?! 122 00:09:51,852 --> 00:09:53,593 OH, DIEU ! 123 00:09:57,248 --> 00:10:00,034 Hé, tu m'as eu, ALLEZ AU DIABLE! 124 00:10:00,164 --> 00:10:02,253 Écoute, tu ne peux pas t'attendre POUR REVENIR ICI 125 00:10:02,384 --> 00:10:05,082 À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ... Revenez juste ici. 126 00:10:05,213 --> 00:10:07,258 OH, je ne le fais même pas VOUS RECONNAISSEZ PLUS ! 127 00:10:07,389 --> 00:10:09,173 TOUTES CES ANNÉES, TOUT CELA... 128 00:10:09,304 --> 00:10:11,523 VOUS NE POUVEZ PAS REVENEZ ICI... 129 00:10:16,180 --> 00:10:18,052 POURQUOI TU... 130 00:10:18,182 --> 00:10:20,924 [sanglotant] OH, LEW, JE NE PEUX PAS ! 131 00:10:22,491 --> 00:10:24,449 JE NE PEUX PAS... JE NE PEUX PAS LE FAIRE. 132 00:10:24,580 --> 00:10:26,843 C'EST TOUT DROIT, CHÉRI, JUSTE... 133 00:10:26,974 --> 00:10:29,846 LAISSEZ-LE SORTENT TOUS, C'EST TOUT. 134 00:10:29,977 --> 00:10:33,763 Je viens de... Je ne peux pas... je ne peux pas... 135 00:10:33,894 --> 00:10:35,286 JE NE PEUX PAS OBTENIR VOTRE BOUTON. 136 00:10:35,417 --> 00:10:37,201 Maudit bouton, c'est... 137 00:10:37,332 --> 00:10:38,899 [respiration lourde] 138 00:10:39,029 --> 00:10:41,858 - [bisous] -Lew : NON NON NON... 139 00:10:43,860 --> 00:10:45,296 MERDE, CE SONT DES BOUTONS ÉTROITS. 140 00:10:45,427 --> 00:10:48,125 [la femme rit] 141 00:10:48,256 --> 00:10:50,301 OHH, OUAIS ! 142 00:10:53,348 --> 00:10:55,611 [gémissant, embrassant] 143 00:11:01,486 --> 00:11:04,228 - [halètement] -Lew : JÉSUS-CHRIST ! 144 00:11:04,359 --> 00:11:06,317 N'AVEZ-VOUS PAS OBTENU Ce putain de lit a été réparé ? 145 00:11:06,448 --> 00:11:08,885 [les deux rient] 146 00:11:09,016 --> 00:11:12,323 Linda : JE N'AI PAS BESOIN DE... VOUS N'ÊTES PAS LÀ ! 147 00:11:13,498 --> 00:11:15,936 [l'argenterie tinte] 148 00:11:16,066 --> 00:11:18,329 [musique country jouant à la radio] 149 00:11:25,685 --> 00:11:28,339 JE NE VAIS PAS SIGNER Ces papiers, vous savez. 150 00:11:28,470 --> 00:11:30,559 QUOI? 151 00:11:30,690 --> 00:11:33,997 CES PAPIERS DE DIVORCE TU CONTINUES À M'ENVOYER ET JE CONTINUE À RENVOYER ? 152 00:11:35,259 --> 00:11:37,348 JE NE SUIS PAS Je vais les signer. 153 00:11:37,479 --> 00:11:40,700 Eh bien, très bien, Alors je vous traînerai au tribunal. 154 00:11:40,830 --> 00:11:43,746 C'EST JUSTE ÇA CELA SERAIT BEAUCOUP PLUS FACILE, 155 00:11:43,877 --> 00:11:46,053 MOINS CHER. 156 00:11:46,183 --> 00:11:49,360 OUAIS, BIEN, COMMENT SAVEZ-VOUS QUE JE NE VAIS PAS RESTER ? 157 00:11:52,146 --> 00:11:53,364 OH, TIRE ! 158 00:11:58,282 --> 00:12:00,589 Je vais être en retard, C'EST TOUT. 159 00:12:00,720 --> 00:12:03,418 M. WELLINGTON'LL SOYEZ PLUS FOLLE QUE L'ENFER. VOUS POUVEZ PARIER SUR CELA. 160 00:12:03,548 --> 00:12:05,594 OH BIEN, AU ENFER AVEC LUI. 161 00:12:05,725 --> 00:12:08,815 OH OUAIS. OUAIS, AU ENFER AVEC LUI. 162 00:12:08,945 --> 00:12:12,383 OH GARÇON, TU EST TOUJOURS SÛR NE COMPRENDS PAS CE QUE TRAVAILLER, c'est ça, n'est-ce pas ? 163 00:12:12,514 --> 00:12:16,126 TRAVAIL? Eh bien, le rodéo, ça marche. Vous ne pensez pas que ce n'est pas le cas. 164 00:12:18,607 --> 00:12:20,304 BIEN, NOUS AVONS UN RENDEZ-VOUS PLUS TARD, N'EST-CE PAS ? 165 00:12:20,435 --> 00:12:22,306 À QUELLE HEURE FAIRE Je te récupère ? 166 00:12:22,437 --> 00:12:24,526 JE VOUS L'AI DIT, JE SUIS OCCUPÉ. 167 00:12:24,656 --> 00:12:28,095 - AVEC CE OWENS FELLA ? - C'EST EXACT. 168 00:12:28,225 --> 00:12:30,097 BIEN L'ENFER, CASSE-LE. 169 00:12:30,227 --> 00:12:32,055 JE NE PEUX PAS. 170 00:12:33,622 --> 00:12:36,059 VENDEUR DE VOITURES D'OCCASION. JÉSUS. 171 00:12:36,190 --> 00:12:39,062 IL POSSÈDE UNE VOITURE D'OCCASION CONCESSIONNAIRE. 172 00:12:39,193 --> 00:12:41,064 OUAIS, BIEN, C'EST... 173 00:12:41,195 --> 00:12:43,327 TOUJOURS VENDEUR DE VOITURES. 174 00:12:43,458 --> 00:12:45,329 Eh bien, n'est-ce pas FRAPPEZ-LE, BÉBÉ. 175 00:12:45,460 --> 00:12:47,027 VOUS ET VOUS AUSSI. 176 00:12:48,289 --> 00:12:50,291 IL EN PREND UN POUR EN CONNAÎTRE UN. 177 00:12:50,421 --> 00:12:52,075 Allez, chérie, CASSE-LE, hein ? 178 00:12:52,206 --> 00:12:54,774 JE NE PEUX PAS ET JE NE LE VAIS PAS. 179 00:12:54,904 --> 00:12:56,950 VOUS AVEZ LE CHAUD POUR CE TYPE OU QUELQUE CHOSE ? 180 00:12:58,299 --> 00:13:00,475 IL PENSE BEAUCOUP À MOI. 181 00:13:00,605 --> 00:13:02,694 ET IL PENSE BEAUCOUP DE BOBBY. 182 00:13:02,825 --> 00:13:05,175 IL EST TRÈS BON AVEC LUI, VOUS SAVEZ ? 183 00:13:05,306 --> 00:13:07,525 OUAIS, BIEN, C'est tout simplement génial, 184 00:13:07,656 --> 00:13:09,658 PARCE QUE TU PEUX ALLER VIVEZ LA COMMON LAW AVEC LUI 185 00:13:09,789 --> 00:13:11,703 PARCE QUE JE NE VAIS PAS SIGNER Ces papiers de divorce. 186 00:13:11,834 --> 00:13:13,880 AH, TU NE PEUX PAS FAIRE CELA, PEUX-TU ? 187 00:13:14,010 --> 00:13:15,838 NON, VOUS AVEZ POUR QUE TOUT SOIT SIGNÉ, SCELLÉ ET LIVRÉ, N'EST-CE PAS ? 188 00:13:15,969 --> 00:13:19,189 QUEL EST LE PROBLEME AVEC UN PEU DE RESPECTABILITÉ ? 189 00:13:19,320 --> 00:13:21,235 Allez, chérie, je veux dire, 190 00:13:21,365 --> 00:13:23,846 Tout ce qu'il cherche, c'est UN PEU D'AMOUR FACILE. 191 00:13:23,977 --> 00:13:25,761 Je veux dire, tu fais signe UNE LICENCE DE MARIAGE DEVANT LUI, 192 00:13:25,892 --> 00:13:27,545 IL VA COURIR PLUS RAPIDEMENT QU'UNE BALLE À GRANDE VITESSE... 193 00:13:27,676 --> 00:13:29,460 [imitant un coup de feu] 194 00:13:29,591 --> 00:13:31,462 OH, GARÇON, CELA... 195 00:13:31,593 --> 00:13:33,813 C'EST VOTRE RÉPONSE PRÉFÉRÉE À TOUT, N'EST-CE PAS ? 196 00:13:33,943 --> 00:13:35,858 C'EST JUSTE UNE HONTE DE CRYIN QUE VOUS PENSEZ 197 00:13:35,989 --> 00:13:37,642 QUE TOUT LE MONDE DANS LE MONDE ENTIER 198 00:13:37,773 --> 00:13:39,993 PENSE JUSTE EXACTEMENT LA FAÇON QUE VOUS PENSEZ. 199 00:13:40,123 --> 00:13:43,170 - Eh bien, qu'est-ce que ça peut faire d'autre ? SUIS-JE CENSÉ PENSER ? - RIEN ! 200 00:13:43,300 --> 00:13:45,694 RIEN. RIEN. 201 00:13:45,825 --> 00:13:48,218 [musique country en cours] 202 00:13:48,349 --> 00:13:50,481 NON CENSÉ PENSER À TOUT. 203 00:13:50,612 --> 00:13:52,788 Je veux dire, tu devrais À SAVOIR MAINTENANT, LEW, 204 00:13:52,919 --> 00:13:54,572 Je ne t'attends pas POUR PENSER À TOUT-- 205 00:13:54,703 --> 00:13:57,575 JE NE M'ATTENDS PAS RIEN DE VOUS. 206 00:13:57,706 --> 00:14:00,622 RIEN N'EST ATTENDUE DE VOUS. 207 00:14:00,752 --> 00:14:02,624 Je veux dire, ABSOLUMENT RIEN. 208 00:14:02,754 --> 00:14:04,408 Je ne t'attends pas POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI. 209 00:14:04,539 --> 00:14:07,107 RIEN RIEN, RIEN. 210 00:14:07,237 --> 00:14:09,500 - ABSOLUMENT RIEN... - OH, TAIS-TOI ! 211 00:14:24,820 --> 00:14:27,388 Écoute, je l'aimerais bien SI VOUS L'AVEZ CASSÉ, 212 00:14:27,518 --> 00:14:29,607 SURTOUT POUR CE SOIR. 213 00:14:29,738 --> 00:14:31,174 POURQUOI DEVRAIS-JE ? 214 00:14:33,089 --> 00:14:34,699 BIEN, PARCE QUE J'AIMERAIS POUR ÊTRE AVEC VOUS. 215 00:14:44,971 --> 00:14:48,452 UN PEU DE RESPECTABILITÉ QUE JE PEUX VOUS DONNER... 216 00:14:51,499 --> 00:14:55,024 TOUT SIGNÉ, SCELLÉ ET... 217 00:15:07,776 --> 00:15:09,386 TU VA LES UTILISER ? 218 00:15:12,389 --> 00:15:14,174 TU PARIES TON CUL. 219 00:15:19,657 --> 00:15:23,096 DÈS QUE LA PROCHAINE FOIS Vous sortez d'ici. 220 00:15:27,839 --> 00:15:30,233 - [musique country en cours] - [crissement des pneus] 221 00:15:33,454 --> 00:15:35,282 BIEN, TU VAS LE BRISER MAINTENANT ? 222 00:15:35,412 --> 00:15:37,371 NON, JE NE LE SUIS PAS. 223 00:15:37,501 --> 00:15:40,026 REGARDEZ CES FREINS MAINTENANT, VOULEZ-VOUS ? Je devrais peut-être les gonfler PARFOIS. 224 00:15:40,156 --> 00:15:42,419 J'AI BESOIN DE RETOURNER LA VOITURE DEMAIN MATIN. 225 00:15:45,727 --> 00:15:47,990 Euh, mets un litre d'huile DEVOIR, VOULEZ-VOUS ? 226 00:15:48,121 --> 00:15:50,471 OUAIS, TU DONNES MON AMOUR AU VIEUX ROYCE OWENS POUR MOI, hein ? 227 00:15:50,601 --> 00:15:51,863 OUAIS. 228 00:15:51,994 --> 00:15:53,691 AU REVOIR. 229 00:15:53,822 --> 00:15:55,519 AU REVOIR. 230 00:16:12,536 --> 00:16:15,322 - OBTENIR! - D'ACCORD, Amenez-les. 231 00:16:15,452 --> 00:16:18,064 WHOA, GARÇON. Whoa whoa. 232 00:16:18,194 --> 00:16:21,284 OH, FACILE, GARÇON ! FACILE! FACILE! 233 00:16:21,415 --> 00:16:23,591 - Homme : SORTEZ DE LÀ ! - Homme 234 00:16:23,721 --> 00:16:24,984 - Très bien, récupérez les taureaux. - Comment ça va ? 235 00:16:25,114 --> 00:16:27,029 Oh, plutôt bien. 236 00:16:27,160 --> 00:16:29,075 -HÉ, HO. -Clete : VENEZ HORS DE LÀ, BULLY. 237 00:16:29,205 --> 00:16:30,990 HYAH, TAUREAU ! HYAH HYAH HYAH! 238 00:16:31,120 --> 00:16:33,296 [des hommes crient] 239 00:16:35,037 --> 00:16:36,821 IL Y A UN RANG VIEUX FILS DE BUCK, 240 00:16:36,952 --> 00:16:38,954 À PROPOS DE TUÉ UN VIEUX GARÇON LA SEMAINE DERNIÈRE. 241 00:16:41,348 --> 00:16:43,828 - [meuglements de bétail] - Clete : IL Y EN A UN Un vrai klaxon dans ce troupeau. 242 00:16:43,959 --> 00:16:46,614 ET JE DIT... IL PEUT ÊTRE MONTÉ, 243 00:16:46,744 --> 00:16:50,531 MAIS CELA PRENDRA SÛR UN BULLRIDER POUR LE GÉRER. 244 00:16:50,661 --> 00:16:53,664 - [cheval hennissant] - OUAIS, AVEC UN SAC À NOURRITURE PLEIN DE ROSIN ET SIX BIBLES. 245 00:16:53,795 --> 00:16:56,798 LE DERNIER VIEUX COWBOY QUI A ROULÉ CE TAUREAU J'AI ÉTÉ JETÉ SI HAUT 246 00:16:56,928 --> 00:17:00,497 - QUE LES OISEAUX ONT CONSTRUIT UN NID DANS SON CHAPEAU AVANT SON ATTERRISSAGE. - [rires] 247 00:17:00,628 --> 00:17:03,457 - JE VAIS FAIRE UNE FUITE, OBTENEZ ENTREZ ET ENVOYEZ-VOUS. - LOWELL, JE VAIS AVEC TOI. 248 00:17:03,587 --> 00:17:06,242 - DANS QUEL ORDRE ? - Lowell : AH, QUELLE QUE SOIT VIENT EN PREMIER. 249 00:17:06,373 --> 00:17:08,288 QU'EST-CE QUE CELA Ils le font là-bas ? 250 00:17:08,418 --> 00:17:10,203 OH, ILS SONT J'essaye quelques chevaux. 251 00:17:10,333 --> 00:17:12,335 POURQUOI NE PAS OBTENEZ VOTRE ÉQUIPEMENT ET EN PRENDRE UN ? 252 00:17:12,466 --> 00:17:15,121 HÉ, je nous ai trouvé une place AU MOTEL STARLITE. 253 00:17:15,251 --> 00:17:18,602 - LA STARLITE ? - OUAIS, PAS TROP MAL NON PLUS POUR SIX DOLLARS. 254 00:17:18,733 --> 00:17:20,604 OUF, ICI. 255 00:17:20,735 --> 00:17:22,954 DIEU MERDE, J'ai presque oublié. 256 00:17:23,085 --> 00:17:25,696 ICI, EN VOICI QUELQUES L'ARGENT DES FRAIS D'ENTRÉE. 257 00:17:27,089 --> 00:17:29,004 J'AI OBTENU UNE AVANCE DE HARRY 258 00:17:29,135 --> 00:17:31,137 SUR MON CLOWNIN' CONTRAT. 259 00:17:31,267 --> 00:17:34,270 Après que ça soit parti, pourquoi, PAR GOLLY, NOUS SOMMES HTÉRO AU FOND. 260 00:17:34,401 --> 00:17:35,967 BIEN, COMBIEN L'AVEZ-VOUS ? 261 00:17:36,098 --> 00:17:39,493 OH, j'ai tenu bon 30 $ POUR MOI. 262 00:17:42,061 --> 00:17:44,585 CLETE, est-ce que tu Je pense que je devrais obtenir DANS LE BRONC RIDE ? 263 00:17:44,715 --> 00:17:47,153 JE NE SAIS PAS, Ça pourrait être un peu dur. 264 00:17:47,283 --> 00:17:49,242 LARRY MAHAN ET CELA Wilson Kid est ici. 265 00:17:49,372 --> 00:17:51,287 BIEN SUR, SI VOUS DESSINEZ UN CHEVAL DÉCENT, 266 00:17:51,418 --> 00:17:53,072 VOUS POURRIEZ Tout va bien. 267 00:17:53,202 --> 00:17:55,726 IL Y A DE BONS CHEVAUX DANS CE TROUPEAU. 268 00:17:55,857 --> 00:17:57,902 BIEN, ENFER, Il ne peut pas tous les gagner. 269 00:17:58,033 --> 00:17:59,904 BIEN, ENFER, Continuez et entrez-y. 270 00:18:00,035 --> 00:18:02,081 OH, PASSE-MOI UNE CRUCHE QUAND VOUS ARRIVEZ EN VILLE. 271 00:18:02,211 --> 00:18:04,779 JE POURRAIS NE PAS ÊTRE TERMINÉ ICI AVANT 6H00. 272 00:18:04,909 --> 00:18:07,347 - OUAIS, JE LE FAIS. - VOUS AVEZ BESOIN DES CLÉS DE RETRAIT ? 273 00:18:07,477 --> 00:18:09,262 NON NON NON NON, J'ai la voiture de Linda. 274 00:18:09,392 --> 00:18:11,742 HÉ, COMMENT ÇA S'ENTRAÎNER ? 275 00:18:11,873 --> 00:18:14,136 OH, COMME TOUJOURS. C'est une bonne femme. 276 00:18:14,267 --> 00:18:17,096 TROP BON POUR VOUS. 277 00:18:17,226 --> 00:18:19,098 OUAIS, JE LE SAIS. 278 00:18:19,228 --> 00:18:21,187 [halètement] 279 00:18:21,317 --> 00:18:23,189 POUVOIR VOIR LE GARÇON ? 280 00:18:23,319 --> 00:18:25,104 NON, IL TRAVAILLE DANS UN RANCH AU NORD. 281 00:18:25,234 --> 00:18:27,323 IL TRAVAILLE LÀ QUELQUES SEMAINES CHAQUE ANNÉE. 282 00:18:27,454 --> 00:18:30,065 - POURQUOI, CE... CE PETIT DIABLE. - IL SERA DE RETOUR DEMAIN. 283 00:18:30,196 --> 00:18:32,328 - Cela ne lui fera aucun mal. - NON. Je conduis déjà. 284 00:18:32,459 --> 00:18:34,809 - OH, tu plaisantes ! - NON. 285 00:18:34,939 --> 00:18:36,724 MERDE, je suis Je vieillis, Clete. 286 00:18:36,854 --> 00:18:38,334 OUAIS. 287 00:18:38,465 --> 00:18:40,119 C'EST TROP MAL, PAR GOLLY, 288 00:18:40,249 --> 00:18:42,208 QUE LES CERVEAU NE VENENT PAS AVEC L'ÂGE, N'EST-CE PAS ? 289 00:18:43,948 --> 00:18:47,038 Lew : MON MON. 290 00:18:47,169 --> 00:18:50,825 Je serai damné, C'EST VIEUX GRAND PAPA MAISON D'EL PASO. 291 00:18:50,955 --> 00:18:53,958 TU MIEUX GARDER VOTRE MAUVAISE FIN POINTÉ DANS L'AUTRE MANIÈRE. 292 00:18:54,089 --> 00:18:56,222 VOUS NE LE VOULEZ PAS POUR VOUS RECONNAÎTRE, ET VOUS ? 293 00:18:56,352 --> 00:18:58,137 Ouais, tu peux dire C'EST ENCORE. 294 00:19:00,878 --> 00:19:03,229 [chuchote] Bonjour, Rita, chérie. 295 00:19:03,359 --> 00:19:06,014 - Ton vieux n'est pas un bon coup. - Clete : HÉ, JE VAIS ALLER VÉRIFIER L'eau dans l'enclos à taureaux. 296 00:19:06,145 --> 00:19:08,277 - VOUS POUVEZ CONTINUER. - OUAIS, D'accord. 297 00:19:10,758 --> 00:19:13,804 -Homme : FAIS-LUI UN BON CHEMIN. - [les hommes applaudissent] 298 00:19:26,077 --> 00:19:28,993 -Homme : HÉ, ET ÇA ? - Homme 299 00:19:29,124 --> 00:19:31,344 Comment vas-tu, Everett ? Tu t'entraînes à te lever, hein ? 300 00:19:31,474 --> 00:19:33,607 ALLEZ, LEW. 301 00:19:33,737 --> 00:19:36,305 CE SALE VIEUX CHEVAL VERT AVAIT BEAUCOUP PLUS DE PUISSANCE QUE CELA RESSEMBLAIT. 302 00:19:36,436 --> 00:19:38,525 OH, bon sang, ça ressemblait à CRÈME FOUETTÉE PURE DE OÙ J'ÉTAIS. 303 00:19:38,655 --> 00:19:41,223 OUAIS, J'AIMERAIS VOIR Vous essayez de vous en sortir. 304 00:19:41,354 --> 00:19:44,270 Merde, Everett, NOUS AVONS L'habitude de frapper les vaches SUR DES CHEVAUX PLUS DUR QUE CELA. 305 00:19:44,400 --> 00:19:47,229 - OH. - OH, mon garçon, tu es sûr de le faire On parle énormément. 306 00:19:47,360 --> 00:19:49,492 J'AIMERAIS VOUS VOIR LEVEZ-VOUS ET ESSAYEZ-LE. 307 00:19:49,623 --> 00:19:51,190 JE M'AI UN PEU VIEUX CHEVAL BAREBACK LÀ-BAS 308 00:19:51,320 --> 00:19:53,322 CELA VA BRANLER TES CULS HORS DES TULLIES. 309 00:19:53,453 --> 00:19:55,063 VRAIMENT? BIEN, POURQUOI NE PAS NOUS ALLONS VOIR 310 00:19:55,194 --> 00:19:56,934 À CETTE MAUVAISE CHOSE Le vieux Jack est là-bas. 311 00:19:57,065 --> 00:19:58,675 - OÙ EST-IL ? - ALLEZ. 312 00:20:04,333 --> 00:20:08,163 - Lew : Oh, l'enfer. - Clete : HÉ, C'EST QUOI ? Tu continues ici ? 313 00:20:08,294 --> 00:20:10,426 Eh bien, ces vieux garçons ici NE PENSE PAS QUE JE PEUX CONDUIRE 314 00:20:10,557 --> 00:20:12,472 CETTE VIANDE DE CHIEN ICI. 315 00:20:12,602 --> 00:20:14,561 HMM, COMBIEN D'ARGENT ILS ONT OBTENU ? 316 00:20:14,691 --> 00:20:16,258 OH, NOUS EN AVONS ASSEZ. LA QUESTION EST, COMBIEN AVEZ-VOUS REÇU ? 317 00:20:16,389 --> 00:20:18,652 OH, je pense NOUS POUVONS 318 00:20:18,782 --> 00:20:20,480 PROBABLEMENT FAIRE PEUR UNE CENTAINE, hein, LEW ? 319 00:20:20,610 --> 00:20:23,222 ENFER, OUAIS. 320 00:20:24,788 --> 00:20:27,530 - OH, je dois le stimuler ? - OUAIS OUAIS. 321 00:20:27,661 --> 00:20:31,317 - Eh bien, quelles sont mes chances ? - Eh bien, vous avez fait la bouche À PROPOS DE COMMENT VOUS POUVEZ 322 00:20:31,447 --> 00:20:34,363 BRANLEZ TOUT CE QUE J'AI... MAINTENANT ET QUE PEUT-ON VOUS VOULEZ DES CHANCES POUR ? 323 00:20:34,494 --> 00:20:37,410 - Jusqu'où dois-je le monter ? - Eh bien, rendez-le officiel... HUIT SECONDES. 324 00:20:41,370 --> 00:20:43,546 [le cheval hennit] 325 00:20:43,677 --> 00:20:46,680 BIEN, JACK, JE VOUS LE DIRE CE QUE JE FAIS. 326 00:20:46,810 --> 00:20:50,074 PUISQUE C'EST MON ÉVÉNEMENT, POURQUOI NE LE FAISONS-NOUS PAS 327 00:20:50,205 --> 00:20:52,512 De 150 $ à 100 $, ET JE LE FAIS CONTESTEZ-LE TOUT LE CHEMIN. 328 00:20:52,642 --> 00:20:55,123 OH, vas-y Juste devant, LATHROP. 329 00:20:55,254 --> 00:20:56,864 VOUS FAITES DU MIEUX QUE VOUS POUVEZ. 330 00:20:56,994 --> 00:20:58,561 VOUS NE ALLEZ PAS PASSER AU-DESSUS LA FIN DE CETTE PORTE, NOHOW. 331 00:20:58,692 --> 00:21:00,911 [rires] 332 00:21:02,739 --> 00:21:04,567 QUI A UN GANT ET UN GRÉEMENT ? 333 00:21:06,003 --> 00:21:07,701 OH, TIRE. 334 00:21:11,618 --> 00:21:15,099 Voudriez-vous les garçons UN GENRE DE NOUS DONNER DE LA CHAMBRE ICI ? 335 00:21:15,230 --> 00:21:17,493 NOUS NE SAVONS PAS QUOI CE VIEUX PONEY VA LE FAIRE. 336 00:21:18,712 --> 00:21:20,061 OBTENEZ-LE. 337 00:21:21,584 --> 00:21:22,933 Tiens quelque chose. 338 00:21:23,064 --> 00:21:24,326 [Clete murmure] GARDEZ VOTRE DOS COUVERT, 339 00:21:24,457 --> 00:21:26,589 TELLEMENT LE VIEUX JACK NE PEUT PAS VOIR CE QUE NOUS FAISONS ICI. 340 00:21:26,720 --> 00:21:28,983 CE VIEUX GARÇON EST SÛR Un glouton de punition. 341 00:21:29,113 --> 00:21:30,550 [chuchotant] OUAIS, MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE À PROPOS 342 00:21:30,680 --> 00:21:32,552 CETTE PETITE RITA, MAIS. ELLE M'excite toujours. 343 00:21:32,682 --> 00:21:34,641 [chuchotant] ÊTES-VOUS DE RETOUR CLOUANT ENCORE ELLE, LEW ? 344 00:21:34,771 --> 00:21:36,338 JUSTE UN PEU. 345 00:21:36,469 --> 00:21:38,688 OUAIS, MERDE PRÈS S'est fait tirer dessus CE MATIN, je le fais. 346 00:21:38,819 --> 00:21:40,386 OH, tu es Un sale type, LEW. 347 00:21:40,516 --> 00:21:42,953 C'EST TOUT, CELA VA ATTACHER Tes fesses sur lui. 348 00:21:45,652 --> 00:21:47,306 D'accord, laissez-le monter. 349 00:21:49,612 --> 00:21:51,571 - Lew : Salut ! - [les hommes applaudissent] 350 00:22:16,813 --> 00:22:20,339 [rires] LAISSEZ-MOI PASSER ! 351 00:22:20,469 --> 00:22:22,776 [chuchote] Cachez ce foutu string. Cachez ce foutu string. 352 00:22:22,906 --> 00:22:24,647 [tout en riant] 353 00:22:26,780 --> 00:22:30,000 -Lew : QU'EST-CE QUE C'EST, JACK ? -Jack : BIEN, MERDE. 354 00:22:30,131 --> 00:22:31,524 [Lew rit] 355 00:22:35,223 --> 00:22:37,921 VOUS SAVEZ, J'ÉTAIS Je cherche du pain Dans ma main, partenaire. 356 00:22:38,052 --> 00:22:40,402 JE N'AI PAS PENSÉ TU FAIS CELA ! 357 00:22:40,533 --> 00:22:43,753 - Je sais que tu ne l'as pas fait. - C'était une très bonne balade. 358 00:22:43,884 --> 00:22:45,407 CE QUE VOUS ÊTES Vous vous entraînez ? 359 00:22:45,538 --> 00:22:47,453 Lew : OUAIS, BIEN, je... 360 00:22:47,583 --> 00:22:50,238 J'AI ÉTÉ ENTRER UN PEU QUAND JE PEUX, JACK. 361 00:22:53,023 --> 00:22:55,199 MERCI, BEAUCOUP OBLIGÉ POUR... 362 00:22:55,330 --> 00:22:57,332 TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT POUR NOUS. 363 00:22:59,595 --> 00:23:01,554 JE NE SAIS PAS Il pourrait le monter non plus. 364 00:23:05,862 --> 00:23:07,908 Larry : HÉ, CE N'ÉTAIT PAS C'était comme de la tricherie, n'est-ce pas ? 365 00:23:08,038 --> 00:23:09,649 Lew : Eh bien, comme le dit le gars, 366 00:23:09,779 --> 00:23:11,477 SI VOUS NE TRICEZ PAS, VOUS N'ESSAYEZ PAS. 367 00:23:11,607 --> 00:23:14,697 [Larry rit] 368 00:23:14,828 --> 00:23:16,917 Homme : OK, les garçons, nous en avons PLUS DE CHEVAUX À ESSAYER. 369 00:23:17,047 --> 00:23:18,614 ALLEZ, BUCK, VOUS ÊTES LE SUIVANT. 370 00:23:20,050 --> 00:23:22,052 [musique country en cours] 371 00:23:24,881 --> 00:23:26,883 AVEZ-VOUS REÇU MA BOUTEILLE ? 372 00:23:27,014 --> 00:23:29,364 NON, JE VAIS ALLER LE RÉCUPÉRER DÈS QUE J'AI TERMINÉ ICI. 373 00:23:29,495 --> 00:23:31,845 - QUEL EST VOTRE NUMÉRO DE CARTE, LEW ? - 1781. 374 00:23:31,975 --> 00:23:34,891 - QU'EST-CE QUE VEUX-TU DANS ? - BRONCS DE SELLE, TAUREAUX. 375 00:23:35,022 --> 00:23:37,416 LES TRAVAILLER ÉVÉNEMENTS SISSY, hein, LEW ? 376 00:23:37,546 --> 00:23:39,461 OOH, BONJOUR, LOWELL. 377 00:23:39,592 --> 00:23:41,594 C'EST LA SEULE MANIÈRE VOLER. 378 00:23:41,724 --> 00:23:43,596 C'EST LA SEULE MANIÈRE VOUS N'AVEZ PAS BESOIN AUCUN TALENT. 379 00:23:43,726 --> 00:23:45,424 TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN EST HUEVOS. 380 00:23:45,554 --> 00:23:47,469 TOUT CE DONT J'AI BESOIN C'EST VOTRE ARGENT. 381 00:23:47,600 --> 00:23:50,603 Ce sera 25 $ pour les taureaux, ET 30 $ POUR LES BRONCS DE SELLE. 382 00:23:50,733 --> 00:23:52,822 - SE DÉTENDRE. - LOWELL, ÊTES-VOUS DE RETOUR ICI ESSAYER ENCORE ? 383 00:23:52,953 --> 00:23:55,651 TROP BÊTE POUR ARRÊTER. COMBIEN POUR L'ÉQUIPE ROPIN' ? 384 00:23:55,782 --> 00:23:58,349 C'est 30 $ par homme, ET VOUS POUVEZ PARTICIPER DEUX FOIS. 385 00:23:58,480 --> 00:24:00,874 CONDAMNER! C'EST 60 $. 386 00:24:01,004 --> 00:24:04,660 SOUFFLE MES COURS DE DANSE TOUT EN ENFER. 387 00:24:04,791 --> 00:24:06,357 HÉ, IL Y A UN VIEUX TAUREAU YELLER... 388 00:24:07,881 --> 00:24:10,710 VOICI, EUNICE... BRONCS DE SELLE, TAUREAUX. 389 00:24:10,840 --> 00:24:13,408 NON, J'AI FAIT ÇA PLUSIEURS FOIS. JE RÉUSSI. 390 00:24:13,539 --> 00:24:16,542 LES BULLRIDERS SONT PLEIN DE BULL-LONEY. 391 00:24:16,672 --> 00:24:19,719 - Lew : COMMENT DIRIGEAIT VOUS DESCENDEZ ICI ? - [le téléphone sonne] 392 00:24:19,849 --> 00:24:22,461 OH, J'AI VOLÉ ICI DANS MON PETIT HÉLICOPTÈRE ROSE. 393 00:24:22,591 --> 00:24:24,767 - Comment diable t'attendais-tu ? - BIEN, OUAIS OUAIS. 394 00:24:24,898 --> 00:24:26,900 LEW, TÉLÉPHONE. QUELQUE DAME VEUT POUR VOUS PARLER. 395 00:24:27,030 --> 00:24:29,076 OH HO. 396 00:24:29,206 --> 00:24:31,992 Hé, LEW, je pense C'EST VOTRE MEILLEUR ÉVÉNEMENT. 397 00:24:32,122 --> 00:24:33,820 C'est son seul événement. 398 00:24:33,950 --> 00:24:35,691 [les gars rient] 399 00:24:35,822 --> 00:24:38,346 - BONJOUR. - [silence] 400 00:24:38,477 --> 00:24:41,654 VOUS L'AVEZ FAIT ? OH, C'EST VRAIMENT BON. 401 00:24:41,784 --> 00:24:44,526 EN PARLANT D'ÉVÉNEMENTS, ÊTES-VOUS DANS LA TRAITE DES VACHES SAUVAGES ? 402 00:24:44,657 --> 00:24:46,963 - VERS 23h30 CE SOIR. - Je vois... As-tu bien dessiné ? 403 00:24:47,094 --> 00:24:48,922 - Je ne l'ai pas encore vue. - Eh bien, quel est son nom ? 404 00:24:49,052 --> 00:24:51,185 [rires] 405 00:24:51,315 --> 00:24:52,882 Eh bien, ouais, je viendrai te chercher. QUELLE HEURE? QUELLE HEURE? 406 00:24:55,102 --> 00:24:56,843 OK, bien, je vais... 407 00:24:56,973 --> 00:24:58,627 JE SUIS LÀ. 408 00:24:58,758 --> 00:25:00,586 AU REVOIR. 409 00:25:04,154 --> 00:25:06,722 - Salut, TRAV. - OUAIS? 410 00:25:06,853 --> 00:25:09,246 Voici ces 20 $ que je vous dois. J'espérais que je ne l'étais pas JE VAIS VOIR 411 00:25:09,377 --> 00:25:11,379 CE PETIT JOLIE ROSE Vous êtes descendu ici avec un hélicoptère. 412 00:25:11,510 --> 00:25:13,076 MERCI. 413 00:25:13,207 --> 00:25:15,557 Je te verrai plus tard, hein ? 414 00:25:15,688 --> 00:25:17,037 GARDEZ VOTRE NEZ PROPRE, LEW. 415 00:25:17,167 --> 00:25:18,908 Lew : Je vais le faire. 416 00:25:19,039 --> 00:25:20,954 ET N'OUBLIEZ PAS MA CRUCHE ! 417 00:25:21,084 --> 00:25:23,043 Je vais le faire. 418 00:25:42,932 --> 00:25:45,805 41,95 $, LEW. 419 00:25:45,935 --> 00:25:48,285 41,95 $ ? 420 00:25:48,416 --> 00:25:50,592 PAS POUR CETTE IMITATION, M. JACKSON. 421 00:25:50,723 --> 00:25:52,420 VOUS VOLEZ LE PEUPLE. 422 00:25:55,162 --> 00:25:57,077 Prends soin de toi, maintenant. 423 00:25:57,207 --> 00:25:59,035 [ cris de pneus ] 424 00:26:08,915 --> 00:26:10,438 Officier : HÉ, LATHROP ! 425 00:26:10,569 --> 00:26:12,788 BIEN, ALLO, MEL ! 426 00:26:12,919 --> 00:26:15,617 VOUS AVEZ FAIT UN Demi-TOUR EN PLEIN MILIEU DE LA RUE PRINCIPALE ICI. 427 00:26:15,748 --> 00:26:17,401 VOUS SAVEZ QUE C'EST CONTRE LA LOI ? 428 00:26:17,532 --> 00:26:19,403 VOUS ÊTES TOUJOURS UN PEU LÂCHE AVEC TA LÈVRE, LEW. 429 00:26:19,534 --> 00:26:22,058 Je n'y peux rien... C'est ma mauvaise éducation. 430 00:26:22,189 --> 00:26:24,191 MA CHAMBRE est prête ? 431 00:26:24,321 --> 00:26:26,149 TU MIEUX CROIRE Je les ai préparés. 432 00:26:26,280 --> 00:26:28,064 OUAIS, je pensais VOUS LE FAIREEZ. 433 00:26:28,195 --> 00:26:30,153 CE QUI VOUS APPORTE RETOUR À TRANCTON? 434 00:26:30,284 --> 00:26:32,199 CELA NE PEUT ÊTRE LE RODÉO, MAINTENANT, POURRAIT-IL ? 435 00:26:32,329 --> 00:26:34,418 NON, CELA POURRAIT. 436 00:26:34,549 --> 00:26:36,856 MAINTENANT, VOUS GARDEZ VOTRE NEZ PROPRE, VOUS ENTENDEZ ? 437 00:26:36,986 --> 00:26:39,162 OH, j'ai eu mon mouchoir... JUSTE ICI ! 438 00:26:39,293 --> 00:26:41,600 Je veux dire quoi J'ai dit, LEW. 439 00:26:41,730 --> 00:26:43,558 Très bien, allons-y. 440 00:26:45,038 --> 00:26:46,909 [sirène hurlante] 441 00:26:57,485 --> 00:26:59,443 [musique country en cours] 442 00:27:01,054 --> 00:27:03,099 ♪ BIEN, JE PENSE LES GENS DE LA MAISON SONT JALOUS ♪ 443 00:27:03,230 --> 00:27:06,973 ♪ LES GENS À LA MAISON SONT UN PEU ME REGARDANT DE BAS ♪ 444 00:27:10,541 --> 00:27:13,414 ♪ MAIS ILS VONT TOURNER LEUR NEZ LEVÉ QUAND Tu as grandi ♪ 445 00:27:13,544 --> 00:27:16,069 ♪ ET VOUS LES MONTREZ QUE TU ES LIBRE ♪ 446 00:27:19,376 --> 00:27:21,378 ♪ QUI EST CELA PISTOL-PACKIN' MAMA ♪ 447 00:27:21,509 --> 00:27:25,295 ♪ DEBOUT SEXY, SMILIN' OVER DE L'autre côté de la rue ? ♪ 448 00:27:28,603 --> 00:27:30,866 ♪ BIEN, J'AURAI POUR VOUS VOIR PLUS TARD ♪ 449 00:27:30,997 --> 00:27:34,304 ♪ QUAND JE SUIS PLUS HAUT, JE SUIS TROP OCCUPÉ MAINTENANT POUR PARLER ♪ 450 00:27:38,091 --> 00:27:42,182 ♪ NE PAS DIRE ÇA CE QUE JE FAIS EST BIEN ♪ 451 00:27:42,312 --> 00:27:47,143 ♪ MAIS JE VAIS PASSER PLUS DE TEMPS MERCI CE SOIR ♪ 452 00:27:47,274 --> 00:27:51,191 ♪ ALORS RENTRE À LA MAISON À VOTRE JOURNAL ET À VOTRE FEMME ♪ 453 00:27:51,321 --> 00:27:53,802 ♪ JE SUIS FACILE POUR L'AMOUR ♪ 454 00:27:53,933 --> 00:27:56,152 ♪ JE SUIS UNE MARCHE LIVRE DE VIE ! ♪ 455 00:27:56,283 --> 00:27:58,459 ♪ BIEN, JE SAIS QUE LES AMIS ONT CHANGÉ ♪ 456 00:27:58,589 --> 00:28:00,330 ♪ ET CHANGER LES AMITIÉS DE VOS AMIS ♪ 457 00:28:00,461 --> 00:28:02,289 ♪ PEUT VOUS FAIRE 458 00:28:05,292 --> 00:28:07,468 ♪ DONC JE NE DÉPEND PAS SUR PERSONNE ♪ 459 00:28:07,598 --> 00:28:09,339 ♪ MAIS CELUI QUE JE M'APPELLE ♪ 460 00:28:09,470 --> 00:28:11,690 ♪ POUR ÊTRE MON AMI 461 00:28:14,431 --> 00:28:17,521 ♪ MAIS SI TU REGARDES POUR UN BANG UP AVEC PAS DE RACCROCHAGE ♪ 462 00:28:17,652 --> 00:28:20,220 ♪ ALORS JE VOUS LE DIRE CE QUE NOUS FAIREONS ♪ 463 00:28:23,702 --> 00:28:25,660 ♪ NOUS ALLONS POURSUIVRE LA LUNE JUSQU'AU SOLEIL ♪ 464 00:28:25,791 --> 00:28:27,749 ♪ QUAND CELA ARRIVE JE SUIS PARTI ♪ 465 00:28:27,880 --> 00:28:29,316 ♪ ET NOUS AURONS FINI 466 00:28:32,711 --> 00:28:34,843 ♪ JE NE SUIS PAS COUPABLE D'UNE CHOSE ♪ 467 00:28:34,974 --> 00:28:37,367 ♪ ET JE NE COURIS PAS 468 00:28:37,498 --> 00:28:40,414 ♪ MAIS LA PRISON EST PLEINE DE GENS CELA NE L'A PAS FAIT ♪ 469 00:28:42,721 --> 00:28:46,681 ♪ ET NE PAS DIRE CE QUE JE FAIS EST BIEN ♪ 470 00:28:46,812 --> 00:28:48,988 ♪ JE SUIS FACILE FAIT POUR AIMER ♪ 471 00:28:49,118 --> 00:28:51,294 ♪ JE SUIS UNE MARCHE LIVRE DE VIE ! ♪ 472 00:28:58,432 --> 00:29:00,086 NOUS Y SOMMES. 473 00:29:04,046 --> 00:29:05,439 TOUT TRÈS LÉGAL. 474 00:29:05,569 --> 00:29:08,050 MERCI, M. WEBBER. 475 00:29:08,181 --> 00:29:10,487 - VOUS ÊTES TOUS INSCRITS POUR UNE AUTRE ANNÉE. - M. Webber : OH... 476 00:29:14,100 --> 00:29:15,579 COMPLIMENTS DE LA MAISON. 477 00:29:15,710 --> 00:29:17,494 POURQUOI, MERCI. 478 00:29:17,625 --> 00:29:19,366 PLAISIR DE FAIRE AFFAIRES AVEC VOUS. 479 00:29:26,416 --> 00:29:28,549 Je dois vieillir. 480 00:29:30,899 --> 00:29:32,814 - QUE PUIS-JE FAIRE POUR TOI, LATHROP ? - QUI EST-ELLE ? 481 00:29:34,424 --> 00:29:37,601 Eh bien, si c'était TOUTES VOS AFFAIRES, Je te le dirais. 482 00:29:37,732 --> 00:29:40,343 Oh, allez, M. WEBBER, 483 00:29:40,474 --> 00:29:42,476 QU'EST-CE QUE CELA TU LE FAIS ? 484 00:29:42,606 --> 00:29:44,478 DONNER EAU D'INCENDIE GRATUITE AUX LOCAUX ? 485 00:29:44,608 --> 00:29:46,567 VENEZ, QUE VOULEZ-VOUS ? 486 00:29:46,697 --> 00:29:50,223 BIEN, J'AURAI Quelques bouteilles DE CE CUTTY SARK GRATUIT, 487 00:29:50,353 --> 00:29:52,703 UNE BOUTEILLE DE CELA FRÈRES CHRÉTIENS LIBRE, 488 00:29:52,834 --> 00:29:54,401 TROIS PACKS DE SIX D'ÉTOILE LONE... 489 00:29:56,272 --> 00:29:58,361 SIX PAQUETS DE CIGARETTES CHANCEUSES. 490 00:30:00,407 --> 00:30:02,713 EST-CE L'UN D'EUX LES PETITES FILLES DE LUNE ? 491 00:30:02,844 --> 00:30:04,759 LES SEULS GENS JE CONNAIS PAR ICI 492 00:30:04,890 --> 00:30:06,935 AVEC ASSEZ D'ARGENT POUR PROPRIÉTER UNE AUTOMOBILE COMME CELA. 493 00:30:07,066 --> 00:30:09,633 Merde, c'est en quelque sorte VOUS FAIT ÉMERVEILLER À QUOI C'EST... 494 00:30:09,764 --> 00:30:11,461 AVEC TOUT CET ARGENT. 495 00:30:13,115 --> 00:30:14,551 VIEUX JOHN LUNE, 496 00:30:14,682 --> 00:30:16,858 VIEUX ENFILAGE DE PERLES INDIEN, 497 00:30:16,989 --> 00:30:20,427 ACHETER TOUT CELA TERRES SANS VALEUR AUTOUR, 498 00:30:20,557 --> 00:30:24,387 Les gens le lui vendent, Je pense qu'ils volent SON ARGENT. 499 00:30:24,518 --> 00:30:26,607 PERCE QUELQUES TROUS, ET... 500 00:30:26,737 --> 00:30:28,435 L'HUILE VIENT. 501 00:30:28,565 --> 00:30:30,437 CONDAMNER. 502 00:30:30,567 --> 00:30:32,395 BIEN, je suppose qu'il finit PROPRIÉTÉ D'ENVIRON... 503 00:30:32,526 --> 00:30:34,441 TOUT EN VILLE, N'est-ce pas ? 504 00:30:34,571 --> 00:30:37,052 Y COMPRIS LE MAGASIN D'ALQUERS ? 505 00:30:39,707 --> 00:30:41,535 OUAIS, NE FAIS PAS CELA VOUS FAIT RIGER ? 506 00:30:41,665 --> 00:30:44,320 25,63 $. 507 00:30:49,717 --> 00:30:51,458 [crissement des pneus] 508 00:31:01,772 --> 00:31:03,426 N'ÊTES-VOUS PAS LEW LATHROP? 509 00:31:03,557 --> 00:31:05,951 C'est vrai, chérie, LE SEUL ET UNIQUE. 510 00:31:06,081 --> 00:31:08,214 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DE MOI, VOUS ? 511 00:31:09,868 --> 00:31:11,870 PAS COMME CECI, JE NE LE FAIS PAS. 512 00:31:12,000 --> 00:31:14,698 VOUS AVEZ L'habitude de traîner AVEC MON FRÈRE, CHARLIE LUNE. 513 00:31:14,829 --> 00:31:17,353 OH OUAIS. 514 00:31:20,313 --> 00:31:21,836 Comment va le vieux Charlie ? 515 00:31:21,967 --> 00:31:25,579 IL EST UN GRAND EXÉCUTIF MAINTENANT. 516 00:31:25,709 --> 00:31:28,538 IL AIDE PAPA À COURIR LE COMMERCE PÉTROLIER ET TOUT. 517 00:31:28,669 --> 00:31:31,715 BIEN... LA FAMILLE LUNE ENFIN APPRIS 518 00:31:31,846 --> 00:31:33,587 VIVRE AVEC TOUT CELA... 519 00:31:33,717 --> 00:31:35,371 L'ARGENT. 520 00:31:38,070 --> 00:31:40,420 COMMENT ONT QUE VOUS AVEZ FAIT DERNIÈREMENT ? 521 00:31:40,550 --> 00:31:41,987 OH, VRAIMENT BON, ENFER. 522 00:31:42,117 --> 00:31:44,641 VRAIMENT BON, GRATUIT ET FACILE, VOUS SAVEZ. 523 00:31:46,948 --> 00:31:50,212 Alors j'apprends enfin à savoir LE GRAND LEW LATHROP. 524 00:31:50,343 --> 00:31:52,562 [rires] 525 00:31:52,693 --> 00:31:55,609 PAUVRE CHARLIE. 526 00:31:55,739 --> 00:31:58,829 SES HISTOIRES PRÉFÉRÉES SONT Il s'agit toujours de vous deux. 527 00:31:58,960 --> 00:32:02,355 OUAIS, NOUS AVONS GARDÉ LA PRISON CHAUDE, 528 00:32:02,485 --> 00:32:04,444 FRÈRES DE SANG DANS LE VIEUX POKEY. 529 00:32:06,011 --> 00:32:07,534 ET PENSER QUE J'AVAIS UN COUP DE COEUR POUR VOUS 530 00:32:07,664 --> 00:32:09,710 DEPUIS 11 ANS. 531 00:32:09,840 --> 00:32:11,712 VOUS ÊTES MON FANTAISIE D'ENFANCE. 532 00:32:11,842 --> 00:32:14,758 PAS DE KIDDIN'? 533 00:32:14,889 --> 00:32:16,499 Eh bien, comment ça s'est passé ? 534 00:32:16,630 --> 00:32:19,024 J'ÉTAIS UNE PRINCESSE INDIENNE 535 00:32:19,154 --> 00:32:22,810 ET TU es venu à cheval SUR VOTRE GRAND, BLANC CHEVAL DE COUPAGE 536 00:32:22,941 --> 00:32:26,248 ET ATTEINT ET M'A FAIT PARTIR À LA FORÊT. 537 00:32:27,423 --> 00:32:28,859 Qu'avons-nous fait là-bas ? 538 00:32:28,990 --> 00:32:31,775 NOUS AVONS VÉCU HEUREUSEMENT POUR JAMAIS. 539 00:32:34,126 --> 00:32:36,693 TU DONNES MON AMOUR À VOTRE FRÈRE MAINTENANT, VOUS ENTENDEZ ? 540 00:32:39,958 --> 00:32:42,221 [crissement des pneus] 541 00:32:44,223 --> 00:32:46,051 QU'EST-CE QUE VOUS FAITES Vous pensez que c'est ce que vous faites maintenant ? 542 00:32:46,181 --> 00:32:47,966 JE VOULAIS JUSTE POUR VOUS PARLER. 543 00:32:48,096 --> 00:32:50,142 ♪ BIEN, JE PENSE CERTAINS GENS SONT JALOUS ♪ 544 00:32:50,272 --> 00:32:53,580 ♪ LES GENS À LA MAISON Ils me regardent un peu de haut ♪ 545 00:32:57,323 --> 00:33:00,543 ♪ MAIS ILS VONT TOURNEZ LEUR NEZ QUAND TU EST GRAND ♪ 546 00:33:00,674 --> 00:33:02,763 ♪ ET TU LES MONTRES QUE TU ES LIBRE ♪ 547 00:33:06,245 --> 00:33:08,508 ♪ QUI EST CELA PISTOL-PACKIN' MAMA ♪ 548 00:33:08,638 --> 00:33:11,859 ♪ DEBOUT SEXY, SOURIANT DE L'autre côté de la rue ? ♪ 549 00:33:15,645 --> 00:33:18,779 ♪ BIEN, JE DEVRAIS VOUS VOIR PLUS TARD QUAND JE SUIS PLUS HAUT ♪ 550 00:33:18,909 --> 00:33:20,955 ♪ JE SUIS TROP OCCUPÉ MAINTENANT PARLER. ♪ 551 00:33:24,611 --> 00:33:27,309 [vocalisant] 552 00:33:47,068 --> 00:33:49,462 [klaxonne] 553 00:34:07,610 --> 00:34:10,135 [croasses d'oiseaux] 554 00:34:10,265 --> 00:34:11,832 BONJOUR ! 555 00:34:11,962 --> 00:34:13,747 Homme : Bonjour, LEW. 556 00:34:13,877 --> 00:34:16,967 J'ai pensé que c'était toi Quand j'ai entendu la voiture s'arrêter. 557 00:34:17,098 --> 00:34:19,883 Je n'étais pas sûr, MAIS J'AI COMPRIS. 558 00:34:20,014 --> 00:34:22,234 VIEUX ONCLE HARLEY, COMMENT ÊTES-VOUS, LE VIEUX BUGGER ? 559 00:34:22,364 --> 00:34:24,975 Oh, à peu près pareil. 560 00:34:25,106 --> 00:34:27,500 TOUT EST S'effondrer PAR ICI. 561 00:34:27,630 --> 00:34:29,850 - [rires] OUAIS. - JE DOIS RÉCUPÉRER CE VIEUX CAMION RETOUR À LA COURSE. 562 00:34:29,980 --> 00:34:31,678 OUAIS, QU'EST-CE QUE LE PROBLÈME AVEC ÇA ? 563 00:34:31,808 --> 00:34:33,810 PAS SÛR. SYSTÈME ÉLECTRIQUE, JE PENSE. 564 00:34:33,941 --> 00:34:36,117 - OH, OUAIS, VOICI UNE BIÈRE. - OH, MERCI. 565 00:34:36,248 --> 00:34:37,988 UN PEU CHAUD, MAIS JE PENSE ÇA BOIREA TOUJOURS. 566 00:34:38,119 --> 00:34:41,209 [les canettes claquent] 567 00:34:41,340 --> 00:34:44,082 - Tiens, je t'ai apporté un cadeau. - OH, MERCI. 568 00:34:46,301 --> 00:34:48,086 COMMENT TU FAIS, ONCLE HARLEY ? 569 00:34:48,216 --> 00:34:50,305 Oh, à peu près pareil. 570 00:34:50,436 --> 00:34:52,742 CE QUE TU FAIS Par là, LEW ? 571 00:34:52,873 --> 00:34:54,744 - Lew : RODÉO. - OH, C'EST AUTOUR ENCORE, n'est-ce pas ? 572 00:34:54,875 --> 00:34:56,703 VOUS N'ÊTES PAS DE RETOUR POUR CELA QUELQUES FOIS. 573 00:34:56,833 --> 00:34:58,835 TROIS ANS. 574 00:34:58,966 --> 00:35:01,011 ENVIE DE VENIR LE VOIR POUR UNE FOIS DANS VOTRE VIE ? 575 00:35:01,142 --> 00:35:04,493 OH, NON, JE N'APPARTIENNE PAS PAR LÀ, LEW. 576 00:35:04,624 --> 00:35:07,714 VOUS NE VOULEZ PAS PARTIR VOTRE ANCIENNE PROPRIÉTÉ ICI, C'est ton problème. 577 00:35:07,844 --> 00:35:09,716 NON, C'EST BON POUR MOI ICI. 578 00:35:09,846 --> 00:35:11,413 VOUS AVEZ TOUJOURS CE VIEUX CHEVAL ? 579 00:35:11,544 --> 00:35:13,850 - [le cheval hennit doucement] - LE VIEUX GEORGE ? 580 00:35:13,981 --> 00:35:15,983 OUAIS, DIEU, Il est toujours là. 581 00:35:16,114 --> 00:35:18,899 OUAIS, CE VIEUX CHEVAL RAMENE VRAIMENT SOUVENIRS. 582 00:35:21,119 --> 00:35:22,946 IL DOIT ÊTRE PLUS ÂGÉ QUE NOUS DEUX. 583 00:35:23,077 --> 00:35:26,341 IL EST TROP MÉCHANT Pour me coucher, je suppose. 584 00:35:26,472 --> 00:35:28,387 IL A ÉTÉ UN BON CHEVAL. 585 00:35:28,517 --> 00:35:30,954 Il suffit d'y aller doucement PLUS PAR ICI. 586 00:35:35,524 --> 00:35:37,222 Hé, oncle Harley, VOUS JAMAIS... 587 00:35:39,049 --> 00:35:40,877 PENSEZ À VENDRE CE VIEUX LIEU, 588 00:35:41,008 --> 00:35:43,271 DÉPLACER EN VILLE, 589 00:35:43,402 --> 00:35:45,012 Tu y vas doucement, VIVRE UN PEU ? 590 00:35:45,143 --> 00:35:47,710 NON. NON. 591 00:35:47,841 --> 00:35:50,322 - NON, je ne l'ai jamais fait, hein ? - MMM. 592 00:35:50,452 --> 00:35:53,151 BIEN, SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ. 593 00:35:57,024 --> 00:35:59,026 NON, je vais bien. 594 00:35:59,157 --> 00:36:01,507 OUAIS, BIEN, Je me suis plutôt bien comporté DANS LES GAGNANTS DERNIÈREMENT, 595 00:36:01,637 --> 00:36:03,422 JE PEUX VOUS LAISSER AVOIR UN PEU SI VOUS LE VOULEZ. 596 00:36:03,552 --> 00:36:05,554 NON, continuez et gardez-le. VOUS EN AUREZ BESOIN POUR VOUS-MÊME. 597 00:36:05,685 --> 00:36:08,340 TU es sûr maintenant ? J'en ai plein. 598 00:36:08,470 --> 00:36:10,168 JE VAIS BIEN. JE N'AI PAS BESOIN DE BEAUCOUP. 599 00:36:13,519 --> 00:36:15,477 BIEN, DITES-VOUS CE QUE JE FAIS. Je vais... 600 00:36:15,608 --> 00:36:17,349 VOUS ACHETER UNE AUTRE BIÈRE. 601 00:36:17,479 --> 00:36:20,047 C'est une bonne idée. C'EST TRÈS BIEN. 602 00:36:25,661 --> 00:36:27,881 Harley : AVEZ-VOUS ÉTÉ AU CIMETIÈRE, LEW ? 603 00:36:29,404 --> 00:36:32,277 NON. 604 00:36:32,407 --> 00:36:34,931 VOUS AVEZ ENTENDU QUAND ELLE EST MORTE, ET VOUS ? 605 00:36:37,282 --> 00:36:38,718 OUAIS. 606 00:36:41,590 --> 00:36:45,028 ELLE A EU BEAUCOUP DE REGRETS À PROPOS DES CHOSES QU'ELLE A FAIT DANS SA VIE. 607 00:36:46,769 --> 00:36:49,032 CE SERAIT BIEN SI VOUS SORTEZ ET J'AI VU SA TOMBE. 608 00:36:52,775 --> 00:36:55,125 OH, je ne sais pas POURQUOI JE DEVRAIS CONDUIRE TOUT LE CHEMIN LÀ-BAS 609 00:36:55,256 --> 00:36:57,345 POUR RENDRE MES RESPECTS À UNE PUTAIN MORTE. 610 00:37:00,087 --> 00:37:01,654 ELLE A CONDUITE MON PAPA À SA TOMBE. 611 00:37:01,784 --> 00:37:03,438 JE N'AI PAS POUR SORTIR ET VOIR LA SIENNE. 612 00:37:05,658 --> 00:37:09,009 BIEN, VOUS ALLEZ ET FAITES CE QUE VOUS PENSEZ BIEN. 613 00:37:10,619 --> 00:37:12,230 IL L'AVAIT EN LUI POUR LUI PARDONNER. 614 00:37:14,319 --> 00:37:16,495 ELLE EST LÀ ENTERREE À côté de lui, est-elle ? 615 00:37:17,931 --> 00:37:20,020 OUI, ELLE L'EST. 616 00:37:56,361 --> 00:37:58,319 [la voiture démarre] 617 00:38:18,818 --> 00:38:20,428 - [musique country en cours] - OK, les gars. 618 00:38:20,559 --> 00:38:22,604 Juste à peu près là, PARTENAIRE. 619 00:38:24,867 --> 00:38:27,435 SI VOUS FAITES CELA, VOUS ÊTES UN ENFER DE UN JOUEUR DE PISCINE. 620 00:38:31,613 --> 00:38:33,746 OH! FILS DE... 621 00:38:33,876 --> 00:38:36,531 J'AURAI UN C.B. ET DE LA GLACE. 622 00:38:36,662 --> 00:38:38,838 QUE VOULEZ-VOUS POUR LA GLACE ? 623 00:38:38,968 --> 00:38:42,450 J'AI VU BEAUCOUP DE CES FÉES QUI POURRAIENT Buvez ce truc directement. 624 00:38:42,581 --> 00:38:44,713 - OBTENEZ JUSTE VOTRE 5$ LÀ-HAUT. - [rires] 625 00:38:44,844 --> 00:38:46,585 PUIS-JE OBTENIR DEUX C.B. ET DE LA GLACE, S'IL VOUS PLAIT ? 626 00:38:48,848 --> 00:38:51,198 DEUX C.B. AVEC GLACE À VENIR. 627 00:38:53,418 --> 00:38:55,594 Hé, Dave, Harvey. 628 00:38:55,724 --> 00:38:57,552 - BIEN BIEN. - Comment vas-tu, mec ? 629 00:38:57,683 --> 00:39:00,425 GRAND COWBOY DE RODÉO DE RETOUR EN VILLE. 630 00:39:00,555 --> 00:39:03,515 TU TOMBE TOUJOURS SUR TA TÊTE, LATHROP ? 631 00:39:03,645 --> 00:39:05,517 Eh bien, maintenant, écoutez, 632 00:39:05,647 --> 00:39:08,563 VOUS LES GARÇONS TOUJOURS SE BRANLER AVEC CES TUYAUX, JE VOIS. 633 00:39:08,694 --> 00:39:11,261 AU MOINS ÇA BAT STEPPIN' AUTOUR Jusqu'aux genoux dans ces tongs de vache. 634 00:39:11,392 --> 00:39:12,828 OH, ECOUTEZ, C'est une bonne chose. 635 00:39:12,959 --> 00:39:14,308 IL NETTOIE VOS BOUTONS JUSTE SORTI. 636 00:39:14,439 --> 00:39:16,571 QU'A-T-IL DIT ? 637 00:39:16,702 --> 00:39:18,747 JE PENSE IL A DEMANDÉ SI NOUS AVONS VU SA VIEILLE DAME AUTOUR. 638 00:39:18,878 --> 00:39:21,359 OUI, LE MEILLEUR DANS TOUS LES COMTÉ DE ROBINET. 639 00:39:21,489 --> 00:39:23,622 Je me demande s'il sait C'est la meilleure femme de la ville. 640 00:39:23,752 --> 00:39:25,667 Eh bien, au moins, VIEUX ROYCE OWENS LE PENSE. 641 00:39:25,798 --> 00:39:27,843 [rires] 642 00:39:27,974 --> 00:39:30,672 C'EST CE QUE IL GARDE LE DIRE À TOUT LE MONDE. [rires] 643 00:39:32,979 --> 00:39:35,155 [les clients murmurent] 644 00:39:49,299 --> 00:39:50,823 ALLEZ, LEW. 645 00:39:50,953 --> 00:39:53,216 CALME-TOI. INSTALLEZ-VOUS. 646 00:39:53,347 --> 00:39:55,567 QUELQU'UN TRAÎNE EUX BÂTARDS HORS D'ICI. 647 00:39:55,697 --> 00:39:57,395 Tiens, prends un verre. 648 00:40:01,007 --> 00:40:03,183 ILS PENSENT ILS ÉTAIENT DRÔLES. 649 00:40:09,145 --> 00:40:11,583 Homme : Garçon, tu as sûrement eu UN GROS CETTE FOIS, LEW. 650 00:40:16,805 --> 00:40:18,894 Que t'a-t-il dit, DE TOUTE MANIÈRE ? 651 00:40:19,025 --> 00:40:21,375 OH, IL ÉTAIT JUSTE BOUCHE OFF À PROPOS DE LINDA. 652 00:40:24,073 --> 00:40:26,772 OH, DIEU ! 653 00:40:26,902 --> 00:40:28,687 QUEL EST LE PROBLÈME? 654 00:40:28,817 --> 00:40:30,950 J'étais censé POUR LA RÉCUPÉRER IL Y A DEUX HEURES ET DEMI. 655 00:40:31,080 --> 00:40:32,821 Eh bien, allez, Je vais t'écraser. 656 00:40:32,952 --> 00:40:35,607 Non, j'ai eu sa voiture. 657 00:40:35,737 --> 00:40:37,696 ENFER, JE VAIS AVEC TOI. ALLEZ. 658 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 LOWELL, Je te verrai plus tard. 659 00:40:39,741 --> 00:40:41,917 Eh bien, bon sang, SOYEZ PRUDENT. 660 00:40:42,048 --> 00:40:44,485 Ne vous inquiétez pas, CLETE, d'accord ? 661 00:40:44,616 --> 00:40:47,140 IL EST TEMPS VOUS AVEZ COMMENCÉ À ESSAYER. 662 00:40:47,270 --> 00:40:49,969 QUAND VA-TU ARRÊTER Je lui joue à la nourrice, Hein, Clete ? 663 00:40:50,099 --> 00:40:52,101 Tu as une grande gueule. LOWELL. 664 00:40:52,232 --> 00:40:54,974 Vous auriez pu le réparer, MAIS IL VIENT DE PARTIR. 665 00:40:55,104 --> 00:40:56,758 LA VÉRITÉ FAIT MAL, N'est-ce pas, mon pote ? 666 00:40:56,889 --> 00:40:59,021 OH, IL LE FAIT Très bien. 667 00:40:59,152 --> 00:41:01,807 OH, OUAIS, J'AI ENTENDU À PROPOS DE SES GAINS, TELLEMENT NOMBREUSE J'AI PERDU LE COMPTE. 668 00:41:01,937 --> 00:41:04,505 VOUS DEVEZ ÊTRE RICHE Sur la moitié de son argent. 669 00:41:04,636 --> 00:41:05,941 HANK, APPORTEZ-NOUS UNE BIÈRE. 670 00:41:07,639 --> 00:41:09,467 [musique country jouer à la radio] 671 00:41:13,079 --> 00:41:14,950 ELLE VA ME TUER. 672 00:41:45,067 --> 00:41:48,331 AW, eh bien, qu'est-ce que c'est ? Est-ce que je me dépêche ? 673 00:41:56,252 --> 00:41:58,820 - [ crissements de pneus ] - OUAH ! 674 00:42:04,913 --> 00:42:06,698 [chien qui aboie] 675 00:42:34,073 --> 00:42:37,119 Lew : OH, LES FREINS SUR VOTRE VOITURE. 676 00:42:40,079 --> 00:42:42,821 OH, chérie, je suis... Je suis vraiment désolé. 677 00:42:42,951 --> 00:42:45,345 J'AI JUSTE-- ÊTES OBTENU POUR PARLER, 678 00:42:45,475 --> 00:42:47,565 ET LE TEMPS A PASSÉ, Et je viens de me plier HORS DE FORME. 679 00:42:47,695 --> 00:42:49,654 Ouais, c'est vrai, d'accord. 680 00:42:49,784 --> 00:42:51,569 JE SUIS DÉSOLÉ. 681 00:42:53,222 --> 00:42:54,920 - LÀ. - Ah... 682 00:43:06,453 --> 00:43:08,847 PAR DIEU, VOUS DEVEZ ÊTRE OWENS, hein ? 683 00:43:08,977 --> 00:43:10,588 ROYCE OWENS. 684 00:43:11,850 --> 00:43:13,329 LEW LATHROP. 685 00:43:13,460 --> 00:43:15,767 OUI JE SAIS. 686 00:43:15,897 --> 00:43:17,769 SOBRE, ROYCE ? 687 00:43:17,899 --> 00:43:19,161 OUAIS. 688 00:43:19,292 --> 00:43:20,902 PAR DIEU, COMBATTONS. 689 00:43:21,033 --> 00:43:22,904 Euh, euh... 690 00:43:23,035 --> 00:43:25,211 COMBATTRE ? 691 00:43:25,341 --> 00:43:27,082 OH, JE NE VEUX PAS POUR COMBATTRE, LEW. 692 00:43:27,213 --> 00:43:28,910 J'allais justement partir. 693 00:43:29,041 --> 00:43:32,348 Hum, euh, ROYCE m'a donné UN ASCENSEUR À LA MAISON, LEW. 694 00:43:32,479 --> 00:43:35,047 Je l'ai appelé, JE LUI DEMANDÉ. 695 00:43:39,355 --> 00:43:41,183 MERCI. MERCI BEAUCOUP. 696 00:43:41,314 --> 00:43:43,011 BIEN, BONNE NUIT, LINDA. 697 00:43:43,142 --> 00:43:45,187 - MERCI ENCORE. -LEW. 698 00:43:45,318 --> 00:43:49,017 OH, DEMAIN Quand Bob arrive, 699 00:43:49,148 --> 00:43:50,845 POURQUOI, FAITES-LE Passez, d'accord ? 700 00:43:50,976 --> 00:43:53,500 - OUAIS, je le ferai. - OH NON, L'ENFER, DEMAIN... 701 00:43:53,631 --> 00:43:56,546 BOB DOIT ALLER AU RODEO AVEC MOI. VOUS VENEZ AUSSI, N'est-ce pas, chérie ? 702 00:43:56,677 --> 00:43:59,724 - NON, JE TRAVAILLERAI. - TRAVAIL? OH ENFER, CHÉRI, Comment ça, je travaille ? 703 00:43:59,854 --> 00:44:03,510 À QUI VA ALLER UN FILM QUAND IL Y A Un rodéo en ville, hein, Roy ? 704 00:44:03,641 --> 00:44:07,296 C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE DE PLUS QUE... Il suffit de tenir les livres. 705 00:44:07,427 --> 00:44:09,385 Ouais, bien, tu peux leur dire VOUS POUVEZ LE FAIRE UNE AUTRE FOIS. 706 00:44:09,516 --> 00:44:12,475 NON NON, J'AI PROMIS. 707 00:44:12,606 --> 00:44:15,261 BIEN, ENFER, SI C'EST COMME VOUS LE VOULEZ, 708 00:44:15,391 --> 00:44:16,741 C'EST LA FAÇON CE SERA. 709 00:44:16,871 --> 00:44:19,395 BOB ARRIVE AU RODÉO MAIS. 710 00:44:19,526 --> 00:44:21,397 OH OUAIS, BIEN, Il y va de toute façon. 711 00:44:21,528 --> 00:44:23,661 ROYCE L'A ACHETÉ UN BILLET. 712 00:44:26,054 --> 00:44:27,926 OUAIS, MAIS IL VA LE ÊTRE DANS LES CHUTES AVEC MOI, 713 00:44:28,056 --> 00:44:29,754 IL NE LE SERA PAS DEBOUT DANS LES TRIBUNES. 714 00:44:31,538 --> 00:44:33,758 Salut, Royce, 715 00:44:33,888 --> 00:44:35,411 DIEU MERDE, Allons boire un verre. 716 00:44:35,542 --> 00:44:37,326 OH, NON NON, ATTENDEZ UNE MINUTE. 717 00:44:37,457 --> 00:44:40,025 - ALLEZ, ROYCE ! - DEMAIN C'EST UN GRAND JOUR POUR TOI. 718 00:44:41,896 --> 00:44:43,463 ET LEW... 719 00:44:43,593 --> 00:44:45,770 BONNE CHANCE DEMAIN. 720 00:44:47,206 --> 00:44:49,208 OUAIS, BIEN, MERCI, ROYCE. 721 00:44:51,819 --> 00:44:54,779 - BONNE NUIT, ROYCE. - BONNE NUIT, LINDA. 722 00:44:54,909 --> 00:44:56,476 AU REVOIR, ROYCE. 723 00:45:08,140 --> 00:45:10,011 MERDE, C'EST UN... 724 00:45:11,534 --> 00:45:13,232 GRAND VIEUX FILS D'UN BUCK, N'est-ce pas ? 725 00:45:13,362 --> 00:45:15,321 [les plats claquent] 726 00:45:15,451 --> 00:45:17,715 - HÉ, CHÉRI, JE SUIS VRAIMENT S-- - OH, LEW ! 727 00:45:17,845 --> 00:45:20,108 JE VOUS LE DIT, PARFOIS VOUS AGISSEZ COMME UN... 728 00:45:20,239 --> 00:45:22,328 UN IDIOT COMPLET ! 729 00:45:22,458 --> 00:45:24,069 Je sais, je sais, JE SUIS DÉSOLÉ ! 730 00:45:24,199 --> 00:45:25,897 [les plats résonnent] 731 00:45:26,027 --> 00:45:28,290 Je veux te faire sortir ET BONNE DE LA BONNE NOURRITURE, 732 00:45:28,421 --> 00:45:30,118 ET NOUS ALLONS DANSER, 733 00:45:30,249 --> 00:45:32,251 PASSEZ UN BON DÎNER QUELQUE LIEU, 734 00:45:32,381 --> 00:45:35,297 ET UN PEU DE ROMANCE, FAITES L'AMOUR TOUTE LA NUIT. 735 00:45:37,473 --> 00:45:39,084 Ouais, je suis désolé, bébé. 736 00:45:39,214 --> 00:45:41,390 - JE SAIS. - JE SUIS. 737 00:45:41,521 --> 00:45:43,349 JE SAIS QUE VOUS L'ÊTES. 738 00:45:43,479 --> 00:45:46,178 C'EST BON. 739 00:45:46,308 --> 00:45:49,137 C'EST JUSTE QUE JE NE L'AI PAS FAIT J'ai un moyen de rentrer à la maison. 740 00:45:51,400 --> 00:45:53,359 - OH, LEW ! - [les plats résonnent] 741 00:45:53,489 --> 00:45:55,100 Ça va ? 742 00:45:56,492 --> 00:45:58,538 OUF... 743 00:45:58,668 --> 00:46:00,583 Je viens de recevoir UN PEU CHARGÉ LÀ. 744 00:46:00,714 --> 00:46:02,977 Hé, attends une minute. 745 00:46:03,108 --> 00:46:04,936 VA-TU ÊTRE MALADE ? 746 00:46:05,066 --> 00:46:06,415 NON, JE L'ESPÈRE. 747 00:46:06,546 --> 00:46:08,461 UH-OH, ALLEZ. 748 00:46:08,591 --> 00:46:10,463 ALLEZ, VOUS VENEZ AU LIT MAINTENANT. ALLEZ. 749 00:46:10,593 --> 00:46:12,247 - Tu peux dormir un peu. - ON VA SE COUCHER ? 750 00:46:12,378 --> 00:46:15,120 OUAIS. ALLEZ. 751 00:46:15,250 --> 00:46:16,599 HÉ HÉ, ATTENDEZ. 752 00:46:18,079 --> 00:46:20,603 VIEUX... ROYCE... 753 00:46:22,649 --> 00:46:25,608 MERDE, BIEN, IL EST UN-- JE L'AIME. 754 00:46:28,568 --> 00:46:31,092 N'EST-CE PAS QUELQUE CHOSE ? 755 00:46:31,223 --> 00:46:33,616 LE VIEUX GARÇON ESSAYE POUR VOLER MA VIEILLE DAME 756 00:46:33,747 --> 00:46:36,228 ET JE L'AIME. 757 00:46:36,358 --> 00:46:39,231 MONTRE LE CERTAIN PUTAIN Je suis un peu idiot. 758 00:46:39,361 --> 00:46:40,536 OUAH ! ATTENDS UNE MINUTE. 759 00:47:16,181 --> 00:47:18,661 [fanfare jouant] 760 00:47:18,792 --> 00:47:22,361 [foule applaudissant] 761 00:48:28,993 --> 00:48:32,779 [musique de danse country jouer] 762 00:48:32,910 --> 00:48:35,260 - HÉ, qu'est-ce que tu fais PENSEZ-VOUS À CELA ? - ILS SONT SUPERS. 763 00:48:43,921 --> 00:48:46,662 [musique mariachi jouant] 764 00:49:11,513 --> 00:49:12,993 ALLONS-Y. 765 00:49:13,124 --> 00:49:15,909 [sifflet] 766 00:49:16,040 --> 00:49:19,608 [fanfare jouant] 767 00:49:44,938 --> 00:49:46,853 LE VOICI. 768 00:50:11,182 --> 00:50:12,879 LA LÀ ! ATTENDEZ UNE SECONDE, JE LA VOIS ! 769 00:50:13,010 --> 00:50:15,838 Je l'ai eue ! Je l'ai eue ! 770 00:50:29,243 --> 00:50:31,028 Hé, LEW ! Comment ça va, LEW ? 771 00:50:31,158 --> 00:50:34,683 CHARLIE, COMMENT ÊTES-VOUS LÀ ? 772 00:50:34,814 --> 00:50:36,859 [marmonne] GRANDE BOUCHE FILS DE PUCHE. 773 00:51:02,494 --> 00:51:04,496 JE PENSE QUE J'AIME C'EST MIEUX DE TOUTE MANIÈRE, N'EST-CE PAS ? 774 00:51:04,626 --> 00:51:06,715 Ouais, ça valait le coup JUSTE POUR VOIR LE LOOK 775 00:51:06,846 --> 00:51:08,413 - SUR LE VISAGE DE CE VIEIL HOMME. - Mon garçon, je dirai que c'était le cas. 776 00:51:08,543 --> 00:51:10,328 - Allons-y, M. JACKSON. - ALLO, M. JACKSON. 777 00:51:10,458 --> 00:51:12,286 Jackson : Hé, LEW ! REVENEZ ICI ! 778 00:51:12,417 --> 00:51:14,941 VOUS VOYEZ DU BON--- REVENEZ ICI ! 779 00:51:18,423 --> 00:51:20,251 Annonceur sur P.A. : Et c'est parti, Larry Mahan, 780 00:51:20,381 --> 00:51:22,992 Cristal, Texas, et le cheval, Grand National. 781 00:51:26,953 --> 00:51:29,086 Voici notre quintuple champion du monde du concours général 782 00:51:29,216 --> 00:51:31,784 montrant le formulaire cela lui a valu le titre. 783 00:51:31,914 --> 00:51:34,091 [foule applaudissant] 784 00:51:36,354 --> 00:51:38,486 Larry vraiment je fais du bon travail, 785 00:51:38,617 --> 00:51:41,533 se précipiter en avant tout au long du trajet. 786 00:51:41,663 --> 00:51:44,362 - [le buzzer retentit] - Et les pick-up emménagent pour faire la récupération. 787 00:51:44,492 --> 00:51:48,105 Nous allons vérifier avec nos juges ici et voyez comment ils le marquent. 788 00:51:48,235 --> 00:51:50,411 Rappelez-vous, nous marquons chacun en fait un à 25. 789 00:51:50,542 --> 00:51:52,283 Un marquage pour le cheval qui s'attaque, 790 00:51:52,413 --> 00:51:54,981 et un à 25 pour le cow-boy. 791 00:51:55,112 --> 00:51:58,376 Lew : PAR DIEU, LARRY, VOUS VENEZ DE CASSER LE CŒUR DE TOUT LE MONDE. 792 00:51:58,506 --> 00:52:01,074 HÉ, LEW, C'EST UN PEU DE UN JEU DÉCOUPANT. 793 00:52:01,205 --> 00:52:03,294 [rires] HÉ, C'EST MON GARÇON BOB, LARRY. 794 00:52:03,424 --> 00:52:05,122 Salut, Bob, content de te voir. 795 00:52:05,252 --> 00:52:07,515 TU VA ÊTRE UN BRONCO-RIDER COMME VOTRE VIEUX HOMME ? 796 00:52:07,646 --> 00:52:09,082 - MMM. - JE NE SAIS PAS. 797 00:52:09,213 --> 00:52:11,128 [la foule bavarde] 798 00:52:11,258 --> 00:52:12,868 MERDE, QU'EST-IL ARRIVÉ À... 799 00:52:12,999 --> 00:52:15,001 Lew : Eh bien, on dirait IL A CASSÉ UN... 800 00:52:15,132 --> 00:52:17,003 UN BRAS OU QUELQUE CHOSE, JE NE SAIS PAS. 801 00:52:17,134 --> 00:52:18,570 Bon sang, Je parie que ça fait mal. 802 00:52:18,700 --> 00:52:20,485 GARÇON, IL A EU SA PART DE MALCHANCE. 803 00:52:20,615 --> 00:52:22,095 ICI. 804 00:52:22,226 --> 00:52:23,618 MERCI. 805 00:52:24,837 --> 00:52:26,360 ÇA NE DÉMARRERA PAS Je fais encore mal, mais... 806 00:52:26,491 --> 00:52:27,970 Oh, mec. 807 00:52:28,101 --> 00:52:29,407 AVEZ-VOUS DÉJÀ CASSÉ UN BRAS ? 808 00:52:29,537 --> 00:52:33,193 NON NON NON, Je me suis cassé une rotule une fois. 809 00:52:33,324 --> 00:52:35,152 Annonceur de rodéo : C'est parti. 810 00:52:38,155 --> 00:52:39,634 Everett le chevauche comme s'il le possédait, 811 00:52:39,765 --> 00:52:41,288 et je fais un excellent travail de le stimuler. 812 00:52:43,508 --> 00:52:45,814 - [le buzzer retentit] - LES GARÇONS, ALLONS-Y ! 813 00:52:48,121 --> 00:52:49,992 Annonceur de rodéo : Butch Cody, Cedarville, Kansas, 814 00:52:50,123 --> 00:52:51,951 et sorcier. 815 00:52:54,562 --> 00:52:56,782 Et mesdames et messieurs, cela complète notre équitation à cru. 816 00:52:56,912 --> 00:52:58,827 Allons à le concours de cordage des veaux. 817 00:52:58,958 --> 00:53:00,481 ET VOICI UN ÉVÉNEMENT QUALIFIÉ. BEAUCOUP DÉPEND 818 00:53:00,612 --> 00:53:02,440 SUR LE BEAU CHEVAL LES PROMENADES COWBOY. 819 00:53:02,570 --> 00:53:05,269 N'oubliez pas qu'ils roulent QUARTIER CHEVAUX PAS UNIQUEMENT POUR LA VITESSE, 820 00:53:05,399 --> 00:53:07,184 MAIS POUR LEUR CAPACITÉ POUR TRAVAILLER LA CORDE 821 00:53:07,314 --> 00:53:09,273 APRÈS LA CAPTURE EST FABRIQUÉ SUR LE VEAU. 822 00:53:09,403 --> 00:53:11,492 ALLONS À LA CHUTE DE CORDE, ET ROY ÉCHEVARY 823 00:53:11,623 --> 00:53:14,016 de Clovis, Nouveau-Mexique c'est d'être notre premier cordiste. 824 00:53:15,279 --> 00:53:17,498 HÉ, IL Y A ROYCE. 825 00:53:17,629 --> 00:53:19,761 Hé, Royce ! 826 00:53:23,025 --> 00:53:24,505 VOUS UN PEU COMME LUI, hein ? 827 00:53:24,636 --> 00:53:27,029 OUAIS, ouais, C'est un gars bien. 828 00:53:27,160 --> 00:53:30,032 IL EST UN-- IL EST C'est plutôt calme, Lew. 829 00:53:30,163 --> 00:53:31,599 IL NE FAIT PAS DE RODEO OU RIEN. 830 00:53:31,730 --> 00:53:33,558 OH, BIEN, ENFER, TOUT LE MONDE NE PEUT PAS RODEO. 831 00:53:33,688 --> 00:53:35,995 OUAIS, je suppose. 832 00:53:36,125 --> 00:53:38,127 MAIS C'EST UN BIEN GARS. NOUS FAISONS DES CHOSES, VOUS SAVEZ. 833 00:53:38,258 --> 00:53:40,347 - On va rouler et tout ça. - OUAIS. 834 00:53:40,478 --> 00:53:42,610 JE ME suis mis UN BRONC UNE FOIS. 835 00:53:42,741 --> 00:53:45,483 - Pas de blague ? - OUAIS. 836 00:53:45,613 --> 00:53:47,136 BIEN, AVEZ-VOUS OBTENU COUPÉ, OU QUOI ? 837 00:53:47,267 --> 00:53:49,443 OUAIS, JUSTE SORTIE DES CHUTES. 838 00:53:49,574 --> 00:53:52,490 - Est-ce que ça fait mal ? - Eh bien, un peu, tu sais. 839 00:53:52,620 --> 00:53:55,188 BIEN, ENFER, TU DOIS APPRENDRE À PRENDRE VOS FRAPPAGES POUR ALLER PARTOUT. 840 00:53:55,319 --> 00:53:57,799 SI VOUS TOMBE, VOUS REVENEZ ENCORE. 841 00:53:57,930 --> 00:54:01,281 BIEN, ROYCE NE PENSE PAS JE DEVRAIS Y ALLER PROFESSIONNEL. 842 00:54:04,719 --> 00:54:07,592 ENFER, IL Y A RIEN DE MAL AVEC CELA, SI C'EST CE QUE TU VEUX. 843 00:54:07,722 --> 00:54:10,290 OUAIS, je suis sûr J'y pense. 844 00:54:10,421 --> 00:54:12,249 MA'S ÊTRE COCHÉ. 845 00:54:12,379 --> 00:54:15,164 OH, BIEN, EN ENFER AVEC ELLE MAINTENANT. 846 00:54:15,295 --> 00:54:18,385 - Annonceur : Le veau doit rester lié jusqu'à ce que... - VOUS VOUS DÉCIDEZ. 847 00:54:18,516 --> 00:54:20,866 VOUS FAITES QUOI VOUS VOULEZ FAIRE, MAINTENANT, VOUS ENTENDEZ ? 848 00:54:20,996 --> 00:54:22,259 HEIN? 849 00:54:24,652 --> 00:54:26,350 PAR DIEU, LE LÀ ! 850 00:54:31,833 --> 00:54:35,533 Il fait une prise très rapide et tout va bien en sa faveur. 851 00:54:35,663 --> 00:54:37,361 Jetez un oeil à ce cheval travaille la corde pour toi. 852 00:54:38,797 --> 00:54:40,494 Earl fait un temps rapide. 853 00:54:40,625 --> 00:54:42,235 Le drapeau descend sur le terrain. 854 00:54:43,889 --> 00:54:47,458 uncer: Cela pourrait être le temps de battre. 855 00:54:47,588 --> 00:54:50,243 Mme Brown, pourriez-vous s'il vous plaît rapport à votre automobile? 856 00:54:50,374 --> 00:54:52,724 Votre mari est-ce qu'il est là avec ton bébé et le bébé pleure. 857 00:54:52,854 --> 00:54:54,682 Tu as quelque chose le bébé veut, 858 00:54:54,813 --> 00:54:56,597 et le vieil homme fait de son mieux 859 00:54:56,728 --> 00:54:58,860 avec les outils il doit travailler avec. 860 00:54:58,991 --> 00:55:01,341 Mesdames et messieurs, nous demandons aux gens merveilleux 861 00:55:01,472 --> 00:55:02,777 nous aimerions vous avoir rendez-vous ici cet après-midi, 862 00:55:02,908 --> 00:55:04,866 les sponsors du rodéo de Trancton. 863 00:55:04,997 --> 00:55:08,348 NOUS AIMONS DEMANDER LA FAMILLE JOHN MOON S'IL VOUS PLAÎT LEVEZ-VOUS. 864 00:55:08,479 --> 00:55:10,959 Que diriez-vous d'une belle main pour ce merveilleux groupe ? 865 00:55:14,789 --> 00:55:16,791 pour la reine du défilé et aussi la Reine du Rodéo, 866 00:55:16,922 --> 00:55:18,663 Mlle Shirley Moon ? 867 00:55:20,534 --> 00:55:22,188 La voilà. N'est-elle pas adorable ? 868 00:55:24,321 --> 00:55:26,758 Maintenant, mesdames et messieurs, retour aux chutes de tronçonnage 869 00:55:26,888 --> 00:55:28,847 et le classique événements de taureaux. 870 00:55:28,977 --> 00:55:30,588 Temps de conduite en selle-bronc, où ils roulent huit secondes 871 00:55:30,718 --> 00:55:32,677 au son de la sonnerie, 872 00:55:32,807 --> 00:55:34,548 rouler avec ce qu'on appelle une selle d'association-- 873 00:55:34,679 --> 00:55:36,507 une main dans l'anneau mâle, 874 00:55:36,637 --> 00:55:38,247 l'autre main doit rester libre dans les airs 875 00:55:38,378 --> 00:55:39,901 jusqu'à ce que tu entendes ce son de sonnerie. 876 00:55:40,032 --> 00:55:41,555 Les cowboys sont obligatoires pour avancer, 877 00:55:41,686 --> 00:55:43,775 sur les points des épaules, 878 00:55:43,905 --> 00:55:45,254 puis continuez à stimuler ce qu'ils appellent d'avant en arrière 879 00:55:45,385 --> 00:55:46,778 pour accumuler des points sur le trajet. 880 00:55:46,908 --> 00:55:49,433 Encore une fois, c'est marqué un à 25, 881 00:55:49,563 --> 00:55:50,912 un marquage pour le bronc de selle, 882 00:55:51,043 --> 00:55:52,610 un à 25 pour le cow-boy. 883 00:55:52,740 --> 00:55:55,308 Il y a un juge de chaque côté, 884 00:55:55,439 --> 00:55:57,615 - je cherche la faveur du cow-boy... -Rita : LEW, CHÉRI ? 885 00:55:57,745 --> 00:55:59,965 ...et aussi disqualifications. 886 00:56:00,095 --> 00:56:03,011 Et voici un cowboy à surveiller... Larry Mahan, Crystal, Texas, 887 00:56:03,142 --> 00:56:05,884 cinq fois tout autour champion du monde. 888 00:56:06,014 --> 00:56:09,191 ET C'EST PARTI, LARRY MAHAN DE CRYSTAL, TEXAS ! 889 00:56:09,322 --> 00:56:11,629 [foule applaudissant] 890 00:56:13,370 --> 00:56:15,502 IL REND ÇA DIFFICILE SUR TOUT LE MONDE. 891 00:56:36,480 --> 00:56:38,307 [le buzzer retentit] 892 00:56:41,528 --> 00:56:43,356 [le cheval hennit] 893 00:56:43,487 --> 00:56:46,141 Le score est de 75. 894 00:56:46,272 --> 00:56:48,405 Et cela fait de lui notre leader en équitation en selle-bronc. 895 00:56:48,535 --> 00:56:50,668 [le cheval hennit] 896 00:57:00,504 --> 00:57:01,896 Avant le buzzer, 897 00:57:02,027 --> 00:57:03,724 ce ne sera pas un score sur son trajet. 898 00:57:03,855 --> 00:57:05,683 Hé, papa. 899 00:57:07,902 --> 00:57:09,861 Allez-vous regarder ça ? 900 00:57:09,991 --> 00:57:12,646 Clete Lomax vous montrera comment tu montes la selle bronc. 901 00:57:12,777 --> 00:57:14,822 La dernière fois que Clete a roulé le bronc de selle, 902 00:57:14,953 --> 00:57:17,085 il a établi quatre records du monde. 903 00:57:17,216 --> 00:57:19,653 Il est monté le plus haut, est resté éveillé le plus longtemps, 904 00:57:19,784 --> 00:57:21,394 - et c'est celui qui a le plus souffert. - [la foule rit] 905 00:57:21,525 --> 00:57:23,265 Également lancé le plus de poussière. 906 00:57:25,267 --> 00:57:27,966 QU'EST-CE QUE L'ENFER L'AFFAIRE AVEC VOUS, TU es un foutu fou ? 907 00:57:28,096 --> 00:57:29,968 VOUS PRENDEZ CERTAINES JOLIE POILUES DES CHANCES LÀ. 908 00:57:30,098 --> 00:57:31,622 - OH, je vais bien. - Lew : Ça va ? 909 00:57:31,752 --> 00:57:33,362 - OUAIS, je vais bien. - Bien sûr, maintenant ? 910 00:57:33,493 --> 00:57:35,930 OUI BIEN SÛR, Je vais bien ! 911 00:57:36,061 --> 00:57:38,629 Lew : PUIS ESSAYEZ CES LARMES HORS DE VOS YEUX. 912 00:57:38,759 --> 00:57:40,587 C'EST UN LONG CHEMIN DE MON COEUR. 913 00:57:43,068 --> 00:57:44,809 Est-ce qu'il va bien ? 914 00:57:44,939 --> 00:57:46,811 Ouais, tout ira bien. 915 00:57:46,941 --> 00:57:49,857 Tout est prêt avec Tony Martinez de Roy, Nouveau-Mexique, 916 00:57:49,988 --> 00:57:51,772 sur le cheval de combat Trader. 917 00:57:58,736 --> 00:58:00,564 Le commerçant a un petit quelque chose en plus, 918 00:58:00,694 --> 00:58:02,566 décharge Martinez avant le buzzer. 919 00:58:02,696 --> 00:58:04,829 Il n'y aura pas de score sur Tony Martinez. 920 00:58:06,613 --> 00:58:08,746 Sortez de là, mon garçon. 921 00:58:08,876 --> 00:58:10,704 Nous attendons pour que le cheval s'installe dans la goulotte de tronçonnage. 922 00:58:12,706 --> 00:58:14,665 Voici Ron Moore, El Paso, Texas. 923 00:58:26,111 --> 00:58:27,634 [le buzzer retentit] 924 00:58:32,378 --> 00:58:35,860 Ron s'est bien rétabli et j'ai obtenu de meilleurs résultats en équitation. 925 00:58:35,990 --> 00:58:38,427 Voyons ce que nos juges trouver Ron Moore. 926 00:58:40,386 --> 00:58:44,521 Et ils lui donnent un 73. PAS MAL. 927 00:58:46,914 --> 00:58:48,960 VENEZ ICI. 928 00:58:49,090 --> 00:58:51,049 IL Y A UN BLANC CAMION PICK-UP LÀ-BAS, 929 00:58:51,179 --> 00:58:53,399 L'AUTRE CÔTÉ DE CES STANDS. VOICI LE NUMÉRO. 930 00:58:53,530 --> 00:58:55,706 VOUS REGARDEZ ET VOYEZ QUI MONTE DANS CE CAMION, Et tu me dis, tu entends ? 931 00:58:55,836 --> 00:58:57,577 OUI, MONSIEUR, M. FERGUSON, Je le ferai sûrement. 932 00:59:06,107 --> 00:59:09,154 ATTENDONS NOS JUGES DÉCISION SUR LE SCORE. 933 00:59:09,284 --> 00:59:11,156 - [le buzzer retentit] - Hé, chérie, ça va ? 934 00:59:11,286 --> 00:59:13,158 - Salut, ça va. - IL VOUS FAUT UN PEU UN PEU PLUS DE GOMME ? 935 00:59:13,288 --> 00:59:14,899 OUI. 936 00:59:18,380 --> 00:59:20,992 Dis, LEW, je lui donnerais UN PEU PLUS DE REINE QUE CELA. 937 00:59:21,122 --> 00:59:22,646 IL COUCHE LA TÊTE ASSEZ BAS. 938 00:59:22,776 --> 00:59:24,691 Je suppose, MAIS je pense... 939 00:59:24,822 --> 00:59:26,563 OUAIS, C'EST TOUT. 940 00:59:33,918 --> 00:59:35,963 C'EST BIEN CETTE CHOSE. 941 00:59:36,094 --> 00:59:38,270 Maintenant, mesdames et messieurs, au parachute numéro sept, 942 00:59:38,400 --> 00:59:39,967 voici un cow-boy nous n'avons pas vu beaucoup de ces derniers temps, 943 00:59:40,098 --> 00:59:42,274 Lew Lathrop, sa ville natale, 944 00:59:42,404 --> 00:59:45,103 ici même depuis Trancton, Nouveau-Mexique, prochaine étape dans la circonscription de Bronc. 945 00:59:45,233 --> 00:59:47,758 APPUYEZ SUR CELUI-CI. 946 00:59:47,888 --> 00:59:50,238 GAGNEONS CELUI-CI, PAPA, Juste pour le plaisir. 947 00:59:50,369 --> 00:59:52,676 Tu ferais mieux d'avoir ta queue Juste là-bas, mon fils. 948 00:59:55,330 --> 00:59:58,116 - IL POUSSERA SA TÊTE QUAND J'OUVRE LA PORTE. - D'ACCORD. 949 00:59:59,987 --> 01:00:02,903 - Ne le fous pas en l'air. - OUAIS, D'accord. 950 01:00:03,034 --> 01:00:04,688 Et le voilà ! 951 01:00:18,005 --> 01:00:19,964 C'EST ÇA! Attrape-le, LEW ! OBTENEZ-LE ! 952 01:00:29,364 --> 01:00:31,149 C'EST INCROYABLE. REGARDEZ CE GARÇON, PARTEZ ! 953 01:00:31,279 --> 01:00:33,194 [le buzzer retentit] 954 01:00:37,155 --> 01:00:38,504 Voyons quoi ils inventent 955 01:00:38,635 --> 01:00:40,680 pour une partition sur Lew Lathrop. 956 01:00:45,163 --> 01:00:47,339 - Hé, LEW, tout de suite ! - UNE sorte de balade ! 957 01:00:47,469 --> 01:00:51,343 Les juges ont lui a donné un 84. 958 01:00:51,473 --> 01:00:53,301 Mesdames et messieurs, ça se trouve être 959 01:00:53,432 --> 01:00:55,739 le score le plus élevé de l'après-midi. 960 01:00:59,394 --> 01:01:01,875 JE NE SAIS PAS SI VOUS DEVEZ AVOIR ÉTÉ SI HAUT ! 961 01:01:05,487 --> 01:01:08,055 [rires] Mon garçon, il va bien. 962 01:01:08,186 --> 01:01:11,058 Bon sang, chérie, PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX OBTENIR UN PETIT MORCEAU DE CE GARÇON. 963 01:01:11,189 --> 01:01:13,147 [rires] 964 01:01:15,541 --> 01:01:17,195 OH, tu viens juste Oubliez ça. 965 01:01:17,325 --> 01:01:19,371 Je vais régler ça MOI-MÊME. 966 01:01:19,501 --> 01:01:22,026 [bavarder, crier] 967 01:01:32,384 --> 01:01:34,560 Hé, mon sucre, allez, ASSOYEZ-VOUS ICI. 968 01:01:34,691 --> 01:01:38,346 JE VEUX VOUS DIRE UNE HISTOIRE OCCIDENTALE. HA HA ! 969 01:01:38,477 --> 01:01:41,175 [cris] 970 01:01:49,009 --> 01:01:50,968 Homme : WHOO-OO... 971 01:01:56,625 --> 01:01:58,889 Très bien, très bien, ARRÊTEZ-LE ! 972 01:01:59,019 --> 01:02:01,065 Hé, tire, SHÉRIF, ICI, 973 01:02:01,195 --> 01:02:02,849 Boire un verre. 974 01:02:04,808 --> 01:02:06,723 VOUS LES GARÇONS ET LES FILLES Vous passez un bon moment ? 975 01:02:06,853 --> 01:02:09,116 - A QUOI CELA RESSEMBLE ? - SHÉRIF ! SHÉRIF! 976 01:02:09,247 --> 01:02:11,553 Shérif, faites-les sortir. SORTEZ-LES, SORTEZ-LES D'ICI ! 977 01:02:11,684 --> 01:02:14,339 HÉ, VOUS N'ÊTES PAS... 978 01:02:14,469 --> 01:02:16,123 VOUS N'ÊTES PAS ivre Tu bois tout ça ? 979 01:02:16,254 --> 01:02:19,387 OH, MERDE, NON, JE PEUX LE GÉRER. 980 01:02:19,518 --> 01:02:21,999 VOUS-- VOUS LAISSEZ VOTRE MAMAN Je t'entends parler comme ça, 981 01:02:22,129 --> 01:02:25,219 ELLE EST POSSIBLE DE VOUS FRAPPER DROIT DANS LA TÊTE. 982 01:02:25,350 --> 01:02:28,005 REGARDEZ AUTOUR. ILS détruisent le joint ! 983 01:02:28,135 --> 01:02:31,008 SOIR, MEL. LES GARÇONS SONT JUSTE Je m'amuse un peu. 984 01:02:31,138 --> 01:02:33,097 MAINTENANT, REGARDE, SAM, VOUS FAITES UNE LISTE 985 01:02:33,227 --> 01:02:35,621 DE TOUT CE QUI EST CASSÉ, Et je ferai attention si c'est le cas. 986 01:02:35,752 --> 01:02:38,798 Si Jack le dit, On s'en occupera. Ne t'inquiète pas pour ça, SAM. 987 01:02:38,929 --> 01:02:41,583 Très bien, Je-je-je sais juste POURQUOI PASSER UN BON MOMENT 988 01:02:41,714 --> 01:02:44,151 TOUJOURS SIGNIFIE BRISER TOUT ! 989 01:02:44,282 --> 01:02:46,675 - Lowell : D'accord, ALLONS EN ENFER ! - POURQUOI DONC? 990 01:02:46,806 --> 01:02:49,417 ILS VIENNENT D'OBTENIR AUCUN RESPECT-- AUCUN RESPECT POUR LA PROPRIÉTÉ D'UN HOMME. 991 01:02:49,548 --> 01:02:52,290 LA PLACE DE HANK ! HÉ, ALLONS-Y Chez Hank. 992 01:02:59,297 --> 01:03:01,081 Hé, LEW. 993 01:03:01,212 --> 01:03:02,343 Allo, MEL. 994 01:03:02,474 --> 01:03:04,476 C'est quoi ça, euh... 995 01:03:04,606 --> 01:03:07,392 CLAYTON JACKSON ME DIT À propos de toi qui vole QUELQUES CHAPEAUX ? 996 01:03:10,787 --> 01:03:14,529 OH, je... fais ça RESSEMBLE À N'IMPORTE QUEL CHAPEAU QUELQU'UN VEUT VOLER ? 997 01:03:14,660 --> 01:03:17,315 - CELA N'AURAIT PAS L'AIR QUELQUE CHOSE COMME ÇA ! - [rires] 998 01:03:17,445 --> 01:03:19,404 UN PEU PASSÉ VOTRE HEURE DE COUCHER, N'est-ce pas, giclée ? 999 01:03:19,534 --> 01:03:21,536 BOB SE PRÉPARE RENTRE À LA MAISON MAINTENANT. 1000 01:03:26,541 --> 01:03:29,718 N'OUBLIEZ PAS QUOI Je t'ai parlé de garder TON NEZ PROPRE, LEW. 1001 01:03:29,849 --> 01:03:32,547 Très bien, par Dieu, Je le ferai, shérif. 1002 01:03:37,248 --> 01:03:40,686 HÉ, C'EST QUOI TOUT CE STATIQUE À PROPOS DE QUELQUES CHAPEAUX ? 1003 01:03:40,817 --> 01:03:42,470 JE NE LE SAIS PAS. QU'EST-CE QUE L'ENFER ÉTAIT IL PARLE DE ? 1004 01:03:42,601 --> 01:03:44,298 JE NE SAIS PAS. 1005 01:03:48,520 --> 01:03:50,914 ALLEZ, BOUCHE BOUTON, Je vais te ramener à la maison. 1006 01:03:51,044 --> 01:03:53,525 - OH, ALLEZ, CLETE. - MAINTENANT, REGARDEZ... 1007 01:03:53,655 --> 01:03:55,875 NE ME DONNE PAS PAS DE STATIQUE. 1008 01:03:56,006 --> 01:03:59,792 APRÈS TOUT, JE PENSE LE GENRE DE VOTRE VIEUX HOMME 1009 01:03:59,923 --> 01:04:01,663 S'amuser. Il peut s'entendre SANS NOUS. 1010 01:04:03,230 --> 01:04:05,624 Hé, LEW... 1011 01:04:05,754 --> 01:04:07,278 VOIR AUX CHUTES, SI JE VOUS VOIS DU TOUT. 1012 01:04:07,408 --> 01:04:09,062 HÉ, euh, AH... 1013 01:04:10,411 --> 01:04:11,673 CLET.... 1014 01:04:12,979 --> 01:04:14,633 ALLEZ-Y ET PRENEZ LA VOITURE MAINTENANT. 1015 01:04:14,763 --> 01:04:16,635 ET... 1016 01:04:16,765 --> 01:04:19,594 BIEN, JE VAIS OBTENIR UN RETOUR À LA MAISON AVEC LOWELL. 1017 01:04:19,725 --> 01:04:21,727 Cléte : LOWELL ? BIEN, IL VA L'OBTENIR UN RIDE-LE AVEC... 1018 01:04:21,858 --> 01:04:23,555 VOUS GARDEZ TON NEZ PROPRE, LATHROP. 1019 01:04:23,685 --> 01:04:25,078 OUAIS, je le ferai, BOBBY. 1020 01:04:26,340 --> 01:04:28,038 ALLEZ. 1021 01:04:28,168 --> 01:04:29,866 - ALLEZ, ALLONS-Y ! - Je te verrai plus tard, Bobby. 1022 01:04:29,996 --> 01:04:32,738 - LEW! LEW! - JÉSUS. QUOI? 1023 01:04:32,869 --> 01:04:35,132 [injure] REGARDEZ CELA Petite unité là-bas. 1024 01:04:35,262 --> 01:04:37,264 MM-MMM... 1025 01:04:37,395 --> 01:04:39,745 FAIRE UNE MÈRE MANGEZ-LA JEUNE. 1026 01:04:39,876 --> 01:04:42,661 - Eh bien, tu aimerais ça. - J'AIME ÇA. 1027 01:04:42,791 --> 01:04:45,011 C'est une côte de bœuf, 1028 01:04:45,142 --> 01:04:47,840 JUSTE ASSEZ DIFFÉRENT POUR LE RENDRE VRAIMENT INTÉRESSANT, 1029 01:04:47,971 --> 01:04:49,668 SI VOUS L'AIMEZ BIEN FAIT. 1030 01:04:49,798 --> 01:04:51,844 [les deux rient] 1031 01:04:51,975 --> 01:04:54,412 Allez, vous les morceaux morts, SORTEZ D'ICI ! 1032 01:04:54,542 --> 01:04:56,327 D'ACCORD. 1033 01:04:56,457 --> 01:04:58,851 -Jerry : ALLEZ, ALLONS-Y ! - D'ACCORD. 1034 01:04:58,982 --> 01:05:01,810 Jerry : ALLEZ TOUT LE MONDE, ALLONS CHEZ HANK ! 1035 01:05:01,941 --> 01:05:04,944 Ne restez pas là. ALLEZ, ALLONS-Y ! 1036 01:05:05,075 --> 01:05:06,903 [les gens bavardent] 1037 01:05:08,817 --> 01:05:11,603 Je te le dis cependant, Tu aurais vraiment dû être là. 1038 01:05:11,733 --> 01:05:13,692 C'ÉTAIT LE MEILLEUR VOYAGE QUE ILS JAMAIS FAIT À TRANCTON. 1039 01:05:13,822 --> 01:05:15,650 JE SAIS! Très bien, très bien, 1040 01:05:15,781 --> 01:05:18,915 TU M'AS DIT QUE 15 FOIS. 1041 01:05:19,045 --> 01:05:21,874 HÉ, TU MIEUX TERMINEZ LÀ MAINTENANT Et aller au lit, hein ? 1042 01:05:22,005 --> 01:05:24,442 Eh bien, je ne peux pas rester debout UN PEU PLUS LONG ? 1043 01:05:24,572 --> 01:05:27,401 NON, tu vas te coucher. 1044 01:05:27,532 --> 01:05:29,273 OH, MERDE-- TIRER. 1045 01:05:29,403 --> 01:05:31,492 QU'AS-TU DITES ? 1046 01:05:31,623 --> 01:05:33,320 TIRER. 1047 01:05:33,451 --> 01:05:34,931 J'AI DIT TIR. 1048 01:05:35,061 --> 01:05:37,411 Hé, tu sais, VOUS AVEZ UNE HABITUDE DE PARLER COMME ÇA 1049 01:05:37,542 --> 01:05:39,370 QUAND IL REVIENT. 1050 01:05:39,500 --> 01:05:40,937 JE NE VEUX PAS ENTENDRE PLUS DE ÇA. 1051 01:05:41,067 --> 01:05:43,113 JE SUIS DÉSOLÉ. 1052 01:05:43,243 --> 01:05:45,767 C'EST BON. ALLER AU LIT. 1053 01:05:45,898 --> 01:05:47,769 Tu vas venir AVEC NOUS DEMAIN ? 1054 01:05:47,900 --> 01:05:49,467 NOUS VOIR. 1055 01:05:49,597 --> 01:05:51,948 OH, Viens avec nous demain. IL ÉTAIT VRAIMENT SUPER ! 1056 01:05:52,078 --> 01:05:54,951 J'ai dit qu'on verra. MAINTENANT GIT ! 1057 01:05:55,081 --> 01:05:57,170 FAITES-LUI DIRE OUI, OK, CLETE ? 1058 01:05:57,301 --> 01:05:59,651 OH, je pense Je peux lui en parler. 1059 01:05:59,781 --> 01:06:01,566 D'ACCORD. BONNE NUIT. 1060 01:06:01,696 --> 01:06:03,916 - BONNE NUIT, MONSIEUR. - NUIT, BOB. 1061 01:06:04,047 --> 01:06:07,876 OH MON DIEU, VOUS VOYEZ LA TAILLE DE CE GARÇON ? 1062 01:06:08,007 --> 01:06:10,923 JE PEUX J'y croirai à peine. 1063 01:06:11,054 --> 01:06:13,578 J'étais à peine TOUT PLUS ÂGÉ QUE LUI QUAND JE L'AI EU! 1064 01:06:13,708 --> 01:06:15,449 JEEZ. 1065 01:06:15,580 --> 01:06:17,886 IL EST SÛR BEAUCOUP Comme son papa, n'est-ce pas ? 1066 01:06:18,017 --> 01:06:20,802 OUI.OUAIS. 1067 01:06:20,933 --> 01:06:23,718 Je continue d'espérer que non, Mais j'ai peur qu'il le soit. 1068 01:06:23,849 --> 01:06:26,156 SÛR A OBTENU L'ENTHOUSIASME. 1069 01:06:26,286 --> 01:06:28,897 - HMM. - Tu aurais dû le voir LÀ AUJOURD'HUI, 1070 01:06:29,028 --> 01:06:31,465 TOUT COMME IL L'avait fait IL S'EST TROUVÉ UNE MAISON. 1071 01:06:31,596 --> 01:06:34,207 OH, MEC, IL ÉTAIT UN HOOPIN' ET UN HOLERIN'. 1072 01:06:34,338 --> 01:06:36,122 QUAND SON PÈRE ROULAIT CE CHEVAL, 1073 01:06:36,253 --> 01:06:38,995 Je pensais que le petit diable TOMBERAIT DES CHUTES. 1074 01:06:39,125 --> 01:06:40,997 C'ÉTAIT LA CHOSE LA PLUS DANGEREUSE. 1075 01:06:41,127 --> 01:06:43,521 ET L'HOMME, C'était une bonne balade, C'ÉTAIT VRAIMENT. 1076 01:06:43,651 --> 01:06:45,784 CE GRAND LE VIEUX CHEVAL PALOMINO, 1077 01:06:45,914 --> 01:06:47,873 HOMME, IL A SAUTÉ HORS DE LA CHUTE LÀ 1078 01:06:48,004 --> 01:06:50,006 Et il lui a donné des coups de pied par-dessus la tête, ET RETOURNÉ VERS LA GAUCHE, 1079 01:06:50,136 --> 01:06:52,138 ET LEW JUSTE COINCÉ QUI LE CONTIENT, 1080 01:06:52,269 --> 01:06:54,053 Et je l'ai branlé HORS DE LUI... 1081 01:06:54,184 --> 01:06:56,099 VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES TOUS COMMENCER À SONNER EXACTEMENT PAREUX ? 1082 01:06:56,229 --> 01:06:58,623 Je veux dire, 15 ou 50, 1083 01:06:58,753 --> 01:07:00,625 VOUS SONEZ TOUS EXACTEMENT PARAMETRE. 1084 01:07:00,755 --> 01:07:02,931 OUAIS, je pense que nous le faisons, 1085 01:07:03,062 --> 01:07:06,283 MAIS TU SAIS, NOUS AVONS BEAUCOUP DE PLAISIR. 1086 01:07:06,413 --> 01:07:08,589 HÉ, IL VRAIMENT C'est toi qui as fait ça, hein ? 1087 01:07:08,720 --> 01:07:10,417 IL A VRAIMENT POSÉ C'EST BON UNE BALADE ? 1088 01:07:10,548 --> 01:07:12,463 IL L'A FAIT SÛR. 1089 01:07:12,593 --> 01:07:14,465 BIEN... 1090 01:07:14,595 --> 01:07:16,597 BON POUR LUI. 1091 01:07:16,728 --> 01:07:18,817 TU SAIS IL EN AVAIT BESOIN AUSSI. 1092 01:07:18,947 --> 01:07:21,472 IL AVAIT VRAIMENT BESOIN Quelque chose comme ça va arriver. 1093 01:07:23,952 --> 01:07:25,476 ALORS... 1094 01:07:25,606 --> 01:07:27,782 QUELLE EST LA SUITE ? 1095 01:07:33,310 --> 01:07:35,138 [musique country en cours] 1096 01:08:01,164 --> 01:08:03,079 Lowell : WAH ! 1097 01:08:03,209 --> 01:08:04,645 ARRÊTEZ CE truc. C'est horrible. 1098 01:08:04,776 --> 01:08:07,126 JOUER QUELQUE CHOSE ANCIEN ET RAPIDE ! 1099 01:08:07,257 --> 01:08:08,258 ALLONS-Y! 1100 01:08:08,388 --> 01:08:10,390 HÉ, COMMENT TU VA, LEW? 1101 01:08:10,521 --> 01:08:13,089 HÉ, LEW, LAISSE-MOI DANSER AVEC LE VIEUX POCAHONTAS, hein ? 1102 01:08:13,219 --> 01:08:14,699 Voilà. 1103 01:08:14,829 --> 01:08:17,180 VENEZ ICI, LES GARÇONS ! PLUS RAPIDE! PLUS FORT ! 1104 01:08:17,310 --> 01:08:19,660 [rock'n'roll musique jouant] 1105 01:08:56,306 --> 01:08:59,787 Salut, Davey, Harv. 1106 01:08:59,918 --> 01:09:01,267 IL EST EN CANETTE. 1107 01:09:17,283 --> 01:09:18,806 [grognant] 1108 01:09:45,398 --> 01:09:49,010 BIEN, IL NE FRAPPERA PAS PERSONNE AVEC UNE QUEUE DE BILLARD PENDANT UN TEMPS. 1109 01:10:26,352 --> 01:10:28,093 BIENVENUE À LA MAISON, LEW. 1110 01:10:32,663 --> 01:10:35,056 Qu'est-ce que je fais ici ? 1111 01:10:35,187 --> 01:10:37,145 Je perturbe la paix. 1112 01:10:38,886 --> 01:10:41,498 OH, MERDE, 1113 01:10:41,628 --> 01:10:43,978 TU SAIS TRÈS BIEN LA SEULE PAIX 1114 01:10:44,109 --> 01:10:45,980 QUI A ÉTÉ PERTURBÉ PAR ICI, il y avait... 1115 01:10:46,111 --> 01:10:47,504 [ grognements ] ...ÉTAIT LE MIEN. 1116 01:10:47,634 --> 01:10:51,072 VOULEZ-VOUS M'AIMER APPELER VOTRE AVOCAT ? 1117 01:10:54,337 --> 01:10:56,164 NON... 1118 01:10:56,295 --> 01:10:58,558 UN COPAIN ARRÊTERA Et viens me chercher. 1119 01:10:58,689 --> 01:11:01,431 TU VEUX ME DIRE QUI ÉTAIT-ILS ? 1120 01:11:01,561 --> 01:11:04,260 NON. 1121 01:11:04,390 --> 01:11:07,132 - POURQUOI PAS? - JE NE VEUX PAS. 1122 01:11:09,482 --> 01:11:11,441 CONVENEZ-VOUS. Je vais le découvrir de toute façon. 1123 01:11:11,571 --> 01:11:13,747 Eh bien, si vous le découvrez, NE LES AMENEZ PAS ICI. 1124 01:11:13,878 --> 01:11:16,272 JE NE VEUX PAS AVOIR POUR REVITER CELA. 1125 01:11:19,362 --> 01:11:21,320 LA CAUTION A ÉTÉ DÉJÀ DÉFINIE ? 1126 01:11:22,669 --> 01:11:26,151 CAUTION. MAINTENANT, QUI EST Je vais te tirer d'affaire, LEW ? 1127 01:11:26,282 --> 01:11:29,502 VOUS REFROIDISSEZ VOS TALONS Pendant que je comprends ça. 1128 01:11:29,633 --> 01:11:31,417 Salut, Mel. 1129 01:11:31,548 --> 01:11:33,550 OUAIS? 1130 01:11:33,680 --> 01:11:36,509 MERDE, POURQUOI NE PAS LAISSEZ-MOI PARTIR ? 1131 01:11:36,640 --> 01:11:39,295 PARCE QUE JE NE VEUX PAS. 1132 01:11:45,605 --> 01:11:47,694 MEL, JE DOIS ÊTRE SORTI D'ICI DEMAIN. 1133 01:11:47,825 --> 01:11:50,436 -MEL ? - RETOURNEZ, LEW. 1134 01:11:53,570 --> 01:11:55,659 - RESTEZ SIMPLE. - OH, ALLEZ MAINTENANT, SHÉRIF. 1135 01:11:55,789 --> 01:11:58,314 HÉ, ALLEZ, JE VEUX POUR PASSER MON APPEL TÉLÉPHONIQUE. 1136 01:12:11,501 --> 01:12:13,416 CLÈTE. 1137 01:12:14,808 --> 01:12:16,506 -CLETE. - HMM? 1138 01:12:16,636 --> 01:12:18,334 RÉVEILLEZ-VOUS. 1139 01:12:21,075 --> 01:12:22,773 Ça va ? 1140 01:12:22,903 --> 01:12:26,690 Écoutez, c'est UN VRAI CANAPÉ CONFORTABLE LÀ, 1141 01:12:26,820 --> 01:12:28,648 ET ÇA S'OUVRE DANS UN LIT, VOUS VOYEZ ? 1142 01:12:28,779 --> 01:12:31,172 Et je l'ai inventé pour toi. Alors pourquoi ne pas juste... 1143 01:12:31,303 --> 01:12:33,087 DORMIR CE SOIR ? 1144 01:12:33,218 --> 01:12:35,568 PAR GOLLY, Je pense que je le ferai. 1145 01:12:35,699 --> 01:12:38,963 JE NE SENS PAS BEAUCOUP COMME CONDUIRE EN RETOUR AU MOTEL DE TOUTE MANIÈRE. 1146 01:12:39,093 --> 01:12:41,052 NON, JE NE VOUS EN blâme pas. 1147 01:12:45,056 --> 01:12:46,536 BONNE NUIT, CLETE. 1148 01:12:46,666 --> 01:12:48,364 LEW est-il déjà rentré à la maison ? 1149 01:12:49,277 --> 01:12:50,844 NON. 1150 01:12:55,545 --> 01:12:57,851 NON, IL NE L'EST PAS Je vais rentrer à la maison. 1151 01:13:00,811 --> 01:13:03,553 IL EST PROBABLEMENT DÉJÀ SHACQUÉ AVEC L'UN D'EUX... 1152 01:13:03,683 --> 01:13:06,033 PETITES UNITÉS CHAUDES. 1153 01:13:09,646 --> 01:13:11,256 CLET.... 1154 01:13:13,040 --> 01:13:15,260 EST-CE CE QUE JE SUIS ? 1155 01:13:16,043 --> 01:13:18,306 SUIS-JE JUSTE UN AUTRE DE CEUX-CI... 1156 01:13:18,437 --> 01:13:20,657 PARFOIS DES UNITÉS ? 1157 01:13:20,787 --> 01:13:24,182 JUSTE DISPONIBLE OÙ IL SE TROUVE ? 1158 01:13:24,312 --> 01:13:25,662 Je ne le fais pas... 1159 01:13:27,794 --> 01:13:30,014 JE NE PENSE PAS VRAIMENT C'est vrai, mon Honneur. 1160 01:13:30,144 --> 01:13:32,495 Je sais qu'il t'aime, 1161 01:13:32,625 --> 01:13:34,497 MAIS JE NE PEUX PAS VOUS RÉPONDRE POUR LUI. 1162 01:13:36,890 --> 01:13:38,936 Je suis un peu au milieu, 1163 01:13:39,066 --> 01:13:40,807 Je regarde dans les deux sens. 1164 01:13:42,505 --> 01:13:44,245 ET JE VOUS AIME TOUS LES DEUX. 1165 01:13:52,732 --> 01:13:54,604 MERCI, CLET. 1166 01:13:56,127 --> 01:13:57,824 BONNE NUIT. 1167 01:14:23,894 --> 01:14:25,635 [les portes claquent] 1168 01:14:25,765 --> 01:14:27,419 Mél : LEW! 1169 01:14:27,550 --> 01:14:29,726 ALLEZ! 1170 01:14:29,856 --> 01:14:31,597 HEIN? 1171 01:14:31,728 --> 01:14:33,686 Je te laisse sortir. 1172 01:14:33,817 --> 01:14:36,428 Hors de ton cul, ALLONS-Y. 1173 01:14:46,569 --> 01:14:49,876 Whoa, Jésus, J'aimerais que tu en aies... 1174 01:14:50,007 --> 01:14:52,052 CLIMATISATION À CE LIEU, MEL. 1175 01:14:52,183 --> 01:14:53,750 OUF. 1176 01:14:55,795 --> 01:14:57,101 OHH... 1177 01:14:58,668 --> 01:15:02,019 GARÇON, JE NE SENS PAS TRÈS BON. 1178 01:15:02,149 --> 01:15:04,804 - MARCHA ? - Marsha : JE L'AI COMPRIS. 1179 01:15:14,597 --> 01:15:16,424 Signez là, Lew. 1180 01:15:16,555 --> 01:15:18,035 [halètement] 1181 01:15:28,828 --> 01:15:30,917 Alors, SHÉRIF, 1182 01:15:31,048 --> 01:15:32,876 OUAIS, JE GARDERAI MON NEZ PROPRE 1183 01:15:33,006 --> 01:15:34,573 SI JE PEUX L'OBTENIR POUR ARRÊTER DE SAIGNER. 1184 01:16:06,083 --> 01:16:08,433 VOUS FAITES CELA ? 1185 01:16:08,564 --> 01:16:11,001 BIEN SÛR. 1186 01:16:11,131 --> 01:16:13,830 JE VOUS L'AI DIT, J'OBTENDS CE QUE JE VEUX. 1187 01:16:15,483 --> 01:16:17,703 MAINTENANT, VOUS ÊTES DETTE. 1188 01:16:20,184 --> 01:16:22,708 FERME LA PORTE. 1189 01:16:22,839 --> 01:16:24,710 OÙ ALLONS-NOUS ? 1190 01:16:24,841 --> 01:16:26,756 POUR UN DROIT. 1191 01:16:28,540 --> 01:16:30,847 D'accord, mais alors Tu dois me ramener à la maison. 1192 01:16:30,977 --> 01:16:32,718 BIEN SÛR. 1193 01:16:43,250 --> 01:16:44,861 Qu'est-ce que ça t'a coûté ? 1194 01:16:44,991 --> 01:16:46,776 RIEN. 1195 01:16:46,906 --> 01:16:48,299 C'ÉTAIT UN COMMERCE ÉQUITABLE. 1196 01:16:48,429 --> 01:16:49,866 QUE VOULEZ-VOUS, LE COMMERCE ÉQUITABLE ? 1197 01:16:59,266 --> 01:17:01,442 POTIER AVAIT UNE MAUVAISE HABITUDE 1198 01:17:01,573 --> 01:17:03,401 DE HITTIN' SUR LES JEUNES FILLES INDIENNES DANS CETTE VILLE 1199 01:17:03,531 --> 01:17:05,795 QUAND PERSONNE NE REGARDAIT, 1200 01:17:05,925 --> 01:17:08,101 Alors je l'ai appelé. 1201 01:17:08,232 --> 01:17:10,974 UNE NUIT Je suis allé avec lui, 1202 01:17:11,104 --> 01:17:14,717 Il s'est saoulé, évanoui, 1203 01:17:14,847 --> 01:17:16,936 ET JE L'AI DONNÉ UNE COUPE DE CHEVEUX. 1204 01:17:19,547 --> 01:17:22,115 [rires] VOUS L'AVEZ COUPE LES CHEVEUX ? 1205 01:17:22,246 --> 01:17:24,117 VOUS plaisantez. 1206 01:17:24,248 --> 01:17:27,294 À PROPOS DE... CE FERME. 1207 01:17:29,209 --> 01:17:31,385 CE QUI S'EST PASSÉ? 1208 01:17:31,516 --> 01:17:34,171 ALORS JE LE METS DANS UNE ENVELOPPE 1209 01:17:34,301 --> 01:17:36,129 ET Y A ADRESSÉ À SA FEMME. 1210 01:17:37,565 --> 01:17:39,350 MAIS JE NE L'AI JAMAIS ENVOYÉ. 1211 01:17:39,480 --> 01:17:42,570 CE SOIR, IL ÉTAIT ASSEZ GENTIL POUR VOUS LAISSER SORTIR, 1212 01:17:42,701 --> 01:17:45,791 Donc j'étais assez gentil POUR LE LUI RENDRE. 1213 01:17:47,532 --> 01:17:49,012 OUF... 1214 01:17:49,142 --> 01:17:50,317 VOUS AVEZ VOTRE ARME ? 1215 01:17:59,457 --> 01:18:01,764 Bien sûr, allons-y ! 1216 01:18:12,426 --> 01:18:14,472 [ cris de pneus ] 1217 01:18:34,927 --> 01:18:38,670 ALORS TU M'AS APPORTÉ TOUT LE CHEMIN ICI Juste pour me montrer ça ? 1218 01:18:38,801 --> 01:18:42,369 - REVENONS. - BIEN SÛR. À plus tard, Pete. 1219 01:18:54,512 --> 01:18:56,993 Eh bien, c'est sûr que l'enfer C'est gentil, chérie. 1220 01:18:58,603 --> 01:19:00,344 VOULEZ-VOUS ME DIRE QU'EST-CE QUE NOUS FAISONS ICI ? 1221 01:19:00,474 --> 01:19:03,260 ENFER, JE SAIS DÉJÀ VOUS ÊTES RICHE. 1222 01:19:03,390 --> 01:19:05,218 C'EST LE PRIX. 1223 01:19:08,439 --> 01:19:10,223 LE PRIX ? 1224 01:19:11,442 --> 01:19:13,487 BIEN SÛR. 1225 01:19:13,618 --> 01:19:16,099 VOUS LE VOULEZ, JE VOUS LE DONNERAI. 1226 01:19:16,229 --> 01:19:17,840 BIEN, ENFER OUAIS. 1227 01:19:19,493 --> 01:19:20,886 DITES S'IL VOUS PLAÎT. 1228 01:19:21,017 --> 01:19:22,061 S'IL TE PLAÎT. 1229 01:19:24,150 --> 01:19:26,152 DITES JOLIE S'IL VOUS PLAÎT. 1230 01:19:33,769 --> 01:19:36,249 Allez, rentrons à la maison. 1231 01:20:19,727 --> 01:20:22,034 UN JOINT DE PLUS Et je te ramènerai à la maison. 1232 01:20:23,731 --> 01:20:25,429 L'ENFER, CHÉRI, UN JOINT DE PLUS 1233 01:20:25,559 --> 01:20:27,474 ET VOUS N'AVEZ PAS POUR M'EMMENER PARTOUT. 1234 01:20:41,619 --> 01:20:43,839 [les touches tintent] 1235 01:20:43,969 --> 01:20:47,581 HÉ, QUOI... QU'EST-CE QUE CELA AVEZ-VOUS FAIT CELA POUR ? 1236 01:20:47,712 --> 01:20:50,062 JE VOUS L'AI DIT, Je joue salement. 1237 01:20:50,193 --> 01:20:53,065 OUAIS, BIEN, Tu es vraiment en train de mettre Mes fesses sont coincées, chérie. 1238 01:20:53,196 --> 01:20:56,286 - On a peur, hein ? - NON NON, J'OBTENDS UN PEU ÉNERVÉ MAIS. 1239 01:20:56,416 --> 01:20:59,245 - EST-CE AINSI? - OUAIS, C'EST DONC. 1240 01:20:59,376 --> 01:21:01,639 VOUS NE VOULEZ PAS POUR JOUER PLUS ? 1241 01:21:01,769 --> 01:21:03,771 Écoute, chérie, JE NE SAIS MÊME PAS POURQUOI DIEU JE SUIS ICI. 1242 01:21:03,902 --> 01:21:06,252 JE NE SAIS PAS CE QUE NOUS FAISONS ICI. 1243 01:21:09,603 --> 01:21:11,518 [gémits] 1244 01:21:17,873 --> 01:21:19,831 VOUS AVEZ JAMAIS RÉUSSI AVEC UN INDIEN ? 1245 01:21:19,962 --> 01:21:21,746 HMM-MM, NON. 1246 01:21:34,890 --> 01:21:36,892 ON RESSEMBLE MAIS JE VAIS LE FAIRE. 1247 01:21:51,645 --> 01:21:53,865 Annonceur de rodéo : Nous attirons votre attention 1248 01:21:53,996 --> 01:21:57,477 au parachute numéro trois, et le cheval Jelly Bean a vraiment hâte d'y aller. 1249 01:21:57,608 --> 01:22:00,480 Tony Martinez de Roy, Nouveau-Mexique tout est prêt pour la balade. 1250 01:22:00,611 --> 01:22:02,439 Et c'est parti. 1251 01:22:06,922 --> 01:22:08,575 Oh-oh, on dirait Jelly Bean a récidivé. 1252 01:22:11,970 --> 01:22:13,929 Jelly Bean juste mettre les choses au carré 1253 01:22:14,059 --> 01:22:16,061 pour la grande balade cela lui a été fait hier. 1254 01:22:16,192 --> 01:22:20,196 Il n'y aura pas de score sur Tony Martinez. 1255 01:22:20,326 --> 01:22:22,633 Eh bien, mesdames et messieurs, Nous venons de recevoir un message. 1256 01:22:22,763 --> 01:22:24,765 NOUS AVONS UNE AMENDE STAND DE RAFRAÎCHISSEMENT À L'ARRIÈRE. 1257 01:22:24,896 --> 01:22:26,898 Mesdames et messieurs, tous les profits vont 1258 01:22:27,029 --> 01:22:29,640 à la Fondation pour l'Enfance Hôpital pour handicapés. 1259 01:22:29,770 --> 01:22:31,816 Aidons-nous une bonne cause. 1260 01:22:31,947 --> 01:22:34,732 Rappelez-vous ce stand juste derrière la tribune de notre juge. 1261 01:22:36,821 --> 01:22:38,736 VU TOUT DE LUI, BOBBY ? 1262 01:22:38,866 --> 01:22:40,738 NULLE PART. CE QUI VA SE PASSER AVEC SA BALADE DE TAUREAU ? 1263 01:22:40,868 --> 01:22:42,827 SONT-ILS JUSTE Tu vas le chasser ? 1264 01:22:42,958 --> 01:22:44,916 NON, je leur ai parlé. ILS VONT LE RETENIR TANT QU'ILS LE PEUVENT. 1265 01:22:45,047 --> 01:22:47,310 OFFICIER. 1266 01:22:47,440 --> 01:22:50,487 Il a sûrement dû se prendre lui-même Abattu hier soir. 1267 01:22:50,617 --> 01:22:52,445 J'espère bien qu'il en est capable POUR S'APPUYER SUR LUI 1268 01:22:52,576 --> 01:22:54,447 S'IL SE PRÉSENTE. 1269 01:22:54,578 --> 01:22:56,188 OÙ EST-IL ? 1270 01:22:56,319 --> 01:22:57,973 JE NE SAIS PAS. J'ai parlé au shérif, 1271 01:22:58,103 --> 01:22:59,800 ET IL A DIT QUELQU'UN L'A RENFORCÉ 1272 01:22:59,931 --> 01:23:01,977 MAIS IL NE ME LE DIT PAS QUI ET POURQUOI. 1273 01:23:05,284 --> 01:23:07,243 [le buzzer retentit] 1274 01:23:07,373 --> 01:23:09,071 PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS Y ALLER PARLEZ À VOTRE MAMAN 1275 01:23:09,201 --> 01:23:10,811 ET DITES-LUI QUE EST-IL ARRIVÉ, hein ? 1276 01:23:10,942 --> 01:23:13,205 PENSEZ-VOUS IL A DES PROBLÈMES ? 1277 01:23:13,336 --> 01:23:16,339 JE NE SAIS PAS, VOTRE DEVINATION EST AUSSI BON QUE LE MIEN, BOBBY. 1278 01:23:18,384 --> 01:23:20,691 PEUT-ÊTRE CE FILS DE PUCHE MANQUEZ ENCORE. 1279 01:23:20,821 --> 01:23:22,780 HÉ, MAINTENANT, COUPEZ ÇA ! 1280 01:23:22,910 --> 01:23:25,522 Je t'entends parler comme ça Encore une fois, je te botterai les fesses. 1281 01:23:25,652 --> 01:23:27,654 Continuez et dites-lui. 1282 01:23:29,091 --> 01:23:31,658 OH, MERDE, EN ENFER. 1283 01:23:33,095 --> 01:23:36,098 Et Ron obtient un 75. 1284 01:23:36,228 --> 01:23:39,275 Cela devrait être assez pour une partie de ça prix en argent ici aujourd'hui. 1285 01:23:39,405 --> 01:23:41,842 Et nous y retournerons tout de suite à l'action 1286 01:23:41,973 --> 01:23:43,496 hors des chutes de tronçonnage et plus d'équitation en selle. 1287 01:23:46,369 --> 01:23:48,371 MERDE, OÙ EST-CE LE TEMPS PASSE ? 1288 01:23:55,117 --> 01:23:58,033 C'est parti avec Marvin Shelby. 1289 01:23:58,163 --> 01:24:00,035 [foule applaudissant] 1290 01:24:03,342 --> 01:24:07,042 Oups. Par Dieu, il touche vraiment le sol 1291 01:24:14,571 --> 01:24:17,095 Eh bien, nous espérons que vous avez apprécié l'équitation en selle-bronc 1292 01:24:17,226 --> 01:24:19,837 - ici à Trancton, Nouveau-Mexique. - Je reviens tout de suite, ROYCE. 1293 01:24:19,967 --> 01:24:21,795 Cela met fin à notre événement pour cette année. 1294 01:24:23,536 --> 01:24:25,886 Maintenant, mesdames et messieurs, au combat de bouvillon 1295 01:24:26,017 --> 01:24:28,106 ou du bouledogue, selon vous choisissez de l'appeler. 1296 01:24:28,237 --> 01:24:30,108 Encore une fois, ils rouleront quarter horses pour la vitesse 1297 01:24:30,239 --> 01:24:32,502 d'un départ arrêté. 1298 01:24:47,473 --> 01:24:49,823 C'est parti, Len Jensen... 1299 01:24:59,006 --> 01:25:02,227 Son heure : 9,1 secondes. 1300 01:25:02,358 --> 01:25:04,229 Voici notre prochain lutteur de bouvillons. 1301 01:25:04,360 --> 01:25:06,231 - [la foule applaudit] - [ grognements de direction ] 1302 01:25:10,322 --> 01:25:13,020 Floyd avait un temps très rapide : 1303 01:25:13,151 --> 01:25:15,936 5,1 secondes. 1304 01:25:16,067 --> 01:25:18,200 Abner Scrawley sera notre prochain bouledogue. 1305 01:25:18,330 --> 01:25:20,027 Le drapeau est levé et ils sont prêts à partir. 1306 01:25:30,821 --> 01:25:33,476 Et maintenant, mesdames et messieurs, à notre événement final du concours, 1307 01:25:33,606 --> 01:25:36,609 celui que je sais que tu as tous attendaient avec impatience, 1308 01:25:36,740 --> 01:25:39,177 chevauchant un taureau sauvage Brahma, où ils roulent huit secondes au son du buzzer. 1309 01:25:39,308 --> 01:25:42,398 - AVEZ-VOUS TROUVÉ BEAUCOUP DE CHAÎNES ? - NON. 1310 01:25:42,528 --> 01:25:45,052 Non requis pour stimuler ce concours, 1311 01:25:45,183 --> 01:25:47,620 mais s'ils peuvent stimuler, ça fait plus de points en leur faveur. 1312 01:25:47,751 --> 01:25:50,145 Tu veux garder tes yeux sur nos clowns de rodéo lors de ce concours. 1313 01:25:50,275 --> 01:25:52,582 Clét Lomax, et aussi Wiley McCray, 1314 01:25:52,712 --> 01:25:55,367 Larry McKenney sera là-bas pas seulement pour la comédie, 1315 01:25:55,498 --> 01:25:58,588 mais pour la protection des cowboys aussi. 1316 01:25:58,718 --> 01:26:01,330 Ils marquent la même chose, marquage de un à 25 points 1317 01:26:01,460 --> 01:26:04,376 POUR LE TAUREAU, ET UN JUSQU'À 25 POUR LES COWBOYS. 1318 01:26:04,507 --> 01:26:07,074 ET MAINTENANT AUX CHUTES DE BUCKING, ET NOTRE PREMIER RIDER, 1319 01:26:07,205 --> 01:26:09,816 JW Meyers, Lubbock, Texas, cavalier sur le taureau numéro deux. 1320 01:26:15,431 --> 01:26:17,041 Il n'y aura pas de score sur JW Meyers, 1321 01:26:17,172 --> 01:26:18,825 car il n'a pas réussi à se qualifier. 1322 01:26:20,349 --> 01:26:22,960 Maintenant notre clown de rodéo Cléte Lomax 1323 01:26:23,090 --> 01:26:26,355 emménage avec une cape pour caper notre taureau. 1324 01:26:26,485 --> 01:26:28,313 Pourquoi n'allons-nous pas vers le sud de la frontière à ce sujet, 1325 01:26:28,444 --> 01:26:32,187 comme notre clown Clete Lomax en utilisant la cape, 1326 01:26:32,317 --> 01:26:34,101 maintenant il le déprime sur les quatre ici ? 1327 01:26:34,232 --> 01:26:36,103 Il va le rencontrer à conditions égales. 1328 01:26:36,234 --> 01:26:38,280 Vous remarquez le taureau, il creuse un trou rapidement. 1329 01:26:38,410 --> 01:26:41,152 Il y a aussi un homme dans le tonneau. 1330 01:26:41,283 --> 01:26:42,849 Il est toujours là-dedans. Regardez-le ! Attention, Clete. 1331 01:26:44,199 --> 01:26:46,201 Où vas-tu, mec ? 1332 01:26:50,335 --> 01:26:53,164 HÉ, VOYONS SI On peut aller chercher un coca, hein ? 1333 01:26:53,295 --> 01:26:55,514 - Tu veux venir ? - NON NON, C'EST BIEN. 1334 01:26:55,645 --> 01:26:58,387 - Allez, Bob. - L'équitation de taureau est la plus dangereux de nos événements. 1335 01:26:58,517 --> 01:27:00,040 Les garçons prennent un peu plus longtemps dans les chutes de tronçonnage 1336 01:27:00,171 --> 01:27:01,651 se préparer pour le trajet. 1337 01:27:01,781 --> 01:27:03,305 Nous allons avancer maintenant à notre prochain cavalier de taureau 1338 01:27:03,435 --> 01:27:05,307 se préparer dans la chute numéro sept. 1339 01:27:10,312 --> 01:27:12,488 [crissement des pneus] 1340 01:27:12,618 --> 01:27:14,403 Eh bien, mesdames et messieurs, 1341 01:27:14,533 --> 01:27:16,448 voici celui-là you've all been waiting for. 1342 01:27:16,579 --> 01:27:19,582 Let's go to chute number three pour Larry Mahan. 1343 01:27:19,712 --> 01:27:22,411 Bull, sept heures. 1344 01:27:22,541 --> 01:27:24,413 Larry se lève près de sa corde. 1345 01:27:24,543 --> 01:27:27,372 Regarder la porte de la goulotte numéro trois. 1346 01:27:27,503 --> 01:27:29,331 [sonnette qui résonne] 1347 01:28:15,420 --> 01:28:17,292 [le buzzer retentit] 1348 01:28:22,514 --> 01:28:24,342 Clete Lomax emménage avec une cape 1349 01:28:24,473 --> 01:28:26,431 obtenir l'attention du taureau. 1350 01:28:26,562 --> 01:28:28,477 Le taureau appartient désormais to Clete, Larry and Wiley. 1351 01:28:33,917 --> 01:28:36,311 [foule applaudissant] 1352 01:28:47,452 --> 01:28:49,193 Mais ce n'est pas fini. 1353 01:28:49,324 --> 01:28:51,413 Allons à la goulotte numéro six 1354 01:28:51,543 --> 01:28:54,590 et Charlie Thompson de Lubbock, Texas, 1355 01:28:54,720 --> 01:28:58,550 et le taureau 222. 1356 01:28:58,681 --> 01:29:01,727 Il est prêt alors regarde porte de goulotte numéro six. 1357 01:29:01,858 --> 01:29:04,339 - 222 sauts dès la sortie de la porte... - MERCI. 1358 01:29:04,469 --> 01:29:06,515 [la foule applaudit, sifflement] 1359 01:29:06,645 --> 01:29:09,474 Attention, Charlie. Il s'en prend à toi. 1360 01:29:09,605 --> 01:29:11,258 C'était un appel serré, Charlie, 1361 01:29:11,389 --> 01:29:12,912 la façon dont tu frappes le sol. 1362 01:29:13,043 --> 01:29:15,828 Et le taureau 222 a a distribué un autre coup. 1363 01:29:15,959 --> 01:29:18,962 Allez, Wiley, rentre dans ton tonneau et approche-toi de lui. 1364 01:29:19,092 --> 01:29:20,790 S'il te renverse, nous aurons Larry McKinney 1365 01:29:20,920 --> 01:29:23,009 venir te chercher. 1366 01:29:23,140 --> 01:29:25,621 Eh bien, je suppose ce taureau est pressé. 1367 01:29:25,751 --> 01:29:27,579 Tu as dû ça lui a fait peur, Wiley. 1368 01:29:27,710 --> 01:29:29,799 Ils nous donnent le signal de partir à la chute numéro deux 1369 01:29:29,929 --> 01:29:32,584 avec James Orgaine de Georgetown, Texas. 1370 01:29:41,724 --> 01:29:44,161 [le buzzer retentit] 1371 01:29:52,256 --> 01:29:55,477 Nous avons le score sur James Orgaine. 1372 01:29:55,607 --> 01:29:58,654 Les juges lui donnent un 68. 1373 01:29:58,784 --> 01:30:00,656 Wiley a failli sursauter dans le baril. 1374 01:30:00,786 --> 01:30:02,614 Maintenant il revient ramper dedans. 1375 01:30:02,745 --> 01:30:04,616 C'est ça, Clete, gardez-le près du canon. 1376 01:30:04,747 --> 01:30:07,053 Attention, Clete, il vient à vos côtés. 1377 01:30:07,184 --> 01:30:09,665 Nous vous défions pour recommencer, Clete. 1378 01:30:09,795 --> 01:30:11,754 Salut, Clete, pourquoi tu ne lui montres pas 1379 01:30:11,884 --> 01:30:14,278 certains d'entre eux sont lisses le matador bouge avec la cape ? 1380 01:30:15,845 --> 01:30:18,151 Il ne semble pas aimer toi ou Wiley. 1381 01:30:18,282 --> 01:30:20,763 Il va pour Larry McKinney. C'est ça, Larry, montre-lui 1382 01:30:20,893 --> 01:30:23,113 - un peu de ce jeu de jambes sophistiqué. - Dis, ROYCE, comment ça va ? 1383 01:30:23,243 --> 01:30:25,550 Eh bien, tu l'as ébloui, alors il a décidé de partir. 1384 01:30:25,681 --> 01:30:27,334 OÙ TU VAS, BOB ? 1385 01:30:29,946 --> 01:30:32,339 HÉ, qu'est-ce que c'est... Qu'est-ce qu'il y a, Bob ? 1386 01:30:32,470 --> 01:30:34,646 Papa, nous y sommes, 1387 01:30:34,777 --> 01:30:36,605 INQUIET QUE VOUS POUVEZ L'ÊTRE Dans une sorte de problème. 1388 01:30:36,735 --> 01:30:39,651 NAW. 1389 01:30:39,782 --> 01:30:42,001 POURQUOI NE PAS ALLEZ EN ENFER ! 1390 01:30:42,132 --> 01:30:43,525 QU'AS-TU DITES ? 1391 01:30:46,353 --> 01:30:48,225 Hé, Bob ! 1392 01:30:49,661 --> 01:30:51,489 QU'EST-CE QUE L'ENFER LE PROBLEME AVEC LUI ? 1393 01:30:51,620 --> 01:30:53,752 QU'EST-CE QUE CELA PENSEZ-VOUS LE PROBLEME AVEC LUI ? 1394 01:30:53,883 --> 01:30:55,624 ALLEZ, CLETE, JE NE VEUX PAS ENTENDRE N'importe quel jappement de votre part. 1395 01:30:55,754 --> 01:30:56,973 - BOB, ATTENDEZ UNE MINUTE ! - LAISSEZ L'ENFANT SEUL. 1396 01:30:57,103 --> 01:30:59,671 Je me suis inquiété de mon cul LA MOITIÉ DE LA NUIT 1397 01:30:59,802 --> 01:31:02,587 Je me demande où tu es, Le rodéo est presque terminé. 1398 01:31:02,718 --> 01:31:04,720 ILS SONT JUSTE PRÊTS POUR ÉTEINDRE VOTRE BULL, 1399 01:31:04,850 --> 01:31:06,504 ET VOUS NE VOULEZ PAS PAS DE JAPPIN DE MOI. 1400 01:31:06,635 --> 01:31:08,724 Eh bien, tu es sacrément sûr Je vais en prendre. 1401 01:31:08,854 --> 01:31:11,030 JE VAIS ALLER KICK LE CUL DE CE PETIT GARÇON. Il m'a juste dit d'aller en enfer. 1402 01:31:11,161 --> 01:31:12,858 MAINTENANT SORTIR DE MON CHEMIN, CLETE ! 1403 01:31:12,989 --> 01:31:15,470 SI VOUS LE FAITES, CE SERA APRÈS LE COMBAT. 1404 01:31:15,600 --> 01:31:17,689 [sonnette qui résonne] 1405 01:31:20,779 --> 01:31:23,042 J'AI QUELQUE CHOSE À VOUS DIRE ET VOUS ALLEZ ÉCOUTER ! 1406 01:31:23,173 --> 01:31:25,654 - TU N'ES RIEN QUE A-- - L'ENFER JE SUIS ! 1407 01:31:25,784 --> 01:31:28,700 VOUS N'ÊTES RIEN Mais un tas de détritus, Et j'en ai fini avec toi. 1408 01:31:31,355 --> 01:31:33,879 SEUL LE TEMPS DANS TOUTE VOTRE VIE DE CHIEN 1409 01:31:34,010 --> 01:31:36,055 VOUS VENEZ PARTOUT PRÈS ÊTRE QUELQU'UN 1410 01:31:36,186 --> 01:31:37,883 ET VOUS AVEZ POUR TOUT GÂTER. 1411 01:31:40,103 --> 01:31:42,105 Tu es si stupide, TU NE SAIS PAS QUELLE FIN EST. 1412 01:31:42,235 --> 01:31:44,890 TU NE SAIS MÊME PAS "VENEZ ICI" DE "SICK 'IM". 1413 01:31:46,631 --> 01:31:48,459 ÊTES-VOUS FINI ? 1414 01:31:48,590 --> 01:31:51,636 Tu as putain raison, moi. 1415 01:31:53,464 --> 01:31:56,772 VOUS RESTEZ À L'ÉCART DE CET ENFANT, VOUS COMPRENEZ ? 1416 01:32:01,820 --> 01:32:03,692 RENTONS À LA MAISON, BOB. 1417 01:32:03,822 --> 01:32:05,607 JE NE VEUX PAS. 1418 01:32:05,737 --> 01:32:08,784 -BOB... - FAITES CE QUE VOTRE MA DIT, GARÇON. 1419 01:32:08,914 --> 01:32:11,264 ALLEZ. 1420 01:32:11,395 --> 01:32:13,005 ...sans aucune chance pour la partition. 1421 01:32:15,530 --> 01:32:17,923 Wiley et Larry ont été je m'amuse ici. 1422 01:32:18,054 --> 01:32:20,056 Juste pour ça il peut se battre le prochain taureau. 1423 01:32:20,186 --> 01:32:22,014 [foule applaudissant] 1424 01:32:24,103 --> 01:32:26,845 Mesdames et messieurs, ne oublie la grande danse du rodéo 1425 01:32:26,976 --> 01:32:29,587 au centre-ville de Trancton à l'Auditorium Civique, 1426 01:32:29,718 --> 01:32:32,068 à partir de 8h précises. 1427 01:32:32,198 --> 01:32:34,461 Il y aura une vraie amende groupe western pour vous divertir, 1428 01:32:34,592 --> 01:32:36,899 et la danse continuera jusqu'à 13h00. 1429 01:32:37,029 --> 01:32:38,204 Hé, Clete. DIEU MERDE... 1430 01:32:38,335 --> 01:32:40,250 VENEZ. 1431 01:32:40,380 --> 01:32:42,861 Et ils ont besoin d'argent, alors aidons-les, les amis. 1432 01:32:42,992 --> 01:32:44,994 Eh bien, nous avons pris de l'avance pour en laisser tomber deux, 1433 01:32:45,124 --> 01:32:46,952 et le cavalier Clint Meyers, El Paso, Texas, 1434 01:32:47,083 --> 01:32:49,868 est tout prêt à partir sur Bull Redman. 1435 01:32:49,999 --> 01:32:51,740 Il fait le signe de la tête et le voici. 1436 01:33:00,226 --> 01:33:02,185 OH, je crois que j'y vais J'AI BESOIN DE CHLORURE D'ÉTHYLE. 1437 01:33:02,315 --> 01:33:05,014 - VOUS PENSEZ POUVOIR EN OBTENIR ? - LEW, TU PRÊTS À PARTIR ? 1438 01:33:05,144 --> 01:33:06,972 -HÉ, PEUX-TU Donne-moi une minute, Harry ? - OK, EVERETT, TU ES LE SUIVANT. 1439 01:33:07,103 --> 01:33:10,497 - ÊTES-VOUS PRÊT À PARTIR ? - ENFER OUI, JE SUIS NÉ PRÊT. 1440 01:33:10,628 --> 01:33:12,412 ILS DEVRAIENT SE TOURNER CE BULL OUT-- 1441 01:33:12,543 --> 01:33:14,240 ILS VONT TOUJOURS POUR AVOIR UN AUTRE RODÉO. 1442 01:33:19,158 --> 01:33:21,204 - [la foule applaudit] - [sonnette cliquetante] 1443 01:33:28,994 --> 01:33:31,127 - [le buzzer retentit] - Il y a le buzzer, 1444 01:33:31,257 --> 01:33:32,781 mais Everett était au sol bien avant que ça sonne. 1445 01:33:32,911 --> 01:33:34,565 Homme : WHOO-HOO ! 1446 01:33:34,696 --> 01:33:38,134 Et hors de la goulotte, René Ramírez sur Grego. 1447 01:33:38,264 --> 01:33:41,877 - [la foule applaudit] - [sonnette cliquetante] 1448 01:33:50,015 --> 01:33:51,756 [rires] 1449 01:33:53,149 --> 01:33:55,064 EXCUSEZ-MOI, M. FERGUSON, 1450 01:33:55,194 --> 01:33:56,805 Je viens de voir LEW LATHROP SORTIR SON ÉQUIPEMENT DE CE CAMION. 1451 01:33:56,935 --> 01:33:58,807 ES-TU SÛR? 1452 01:33:58,937 --> 01:34:00,591 Nous irons à côté de Lew Lathrop de Trancton, Nouveau-Mexique... 1453 01:34:00,722 --> 01:34:03,550 JE VAIS L'OBTENIR FILS DE PUCHE ! CONDAMNER! 1454 01:34:03,681 --> 01:34:07,250 Hé, Wiley, nous avons un très bon sortir ensuite. 1455 01:34:07,380 --> 01:34:09,078 OÙ EST VOTRE NUMÉRO, LEW ? 1456 01:34:09,208 --> 01:34:11,297 POURRAIT AUSSI BIEN GAGNEZ DE L'ARGENT. 1457 01:34:11,428 --> 01:34:13,822 [sonnette qui résonne] 1458 01:34:18,174 --> 01:34:21,133 Coupez un peu de mou. 1459 01:34:21,264 --> 01:34:22,961 - Larry : C'EST ASSEZ SERRÉ ? - OUAIS. 1460 01:34:23,092 --> 01:34:24,789 LOWELL, Donnez-moi un coup de main. 1461 01:34:24,920 --> 01:34:26,443 TIRER. DÉGAGEZ-VOUS ! 1462 01:34:26,573 --> 01:34:28,010 - À quel point le veux-tu serré ? - OUAIS OUAIS, BON. 1463 01:34:28,140 --> 01:34:30,186 [le taureau renifle] 1464 01:34:34,016 --> 01:34:35,321 Donnez-moi une pincée. 1465 01:34:44,243 --> 01:34:46,681 VOUS ÊTES SEUL, GRAND GARÇON. POUSSER. 1466 01:34:46,811 --> 01:34:49,248 D'accord, Lew Lathrop. près de la corde. 1467 01:34:49,379 --> 01:34:50,989 D'ACCORD! 1468 01:34:53,426 --> 01:34:54,993 - [la foule applaudit] - [sonnette cliquetante] 1469 01:35:02,784 --> 01:35:05,438 Et quelle course folle ça se passe ici, mesdames et messieurs. 1470 01:35:05,569 --> 01:35:08,093 Et Lew Lathrop en difficulté, 1471 01:35:08,224 --> 01:35:09,791 sur le côté de ce taureau. 1472 01:35:25,154 --> 01:35:27,025 Attention! 1473 01:35:30,159 --> 01:35:32,161 Un clown est blessé. Essayez de l'éloigner de là. 1474 01:35:35,164 --> 01:35:36,600 Attirez son attention. Éloignez-le de là. 1475 01:35:36,731 --> 01:35:39,255 [la foule murmure] 1476 01:35:39,385 --> 01:35:41,344 Mettez-lui une corde. 1477 01:35:43,259 --> 01:35:44,869 Ne le bougez pas, les gars. 1478 01:35:45,000 --> 01:35:46,566 Ayons les premiers secours et l'ambulance 1479 01:35:46,697 --> 01:35:48,612 à l'intérieur immédiatement. 1480 01:35:51,441 --> 01:35:53,312 Reste en arrière, donne-lui un peu d'air. 1481 01:35:53,443 --> 01:35:55,097 Laissez les premiers secours prends soin de lui. 1482 01:35:55,227 --> 01:35:57,403 DIEU-- OBTENEZ L'AMBULANCE ICI ! 1483 01:35:57,534 --> 01:36:00,102 Allez, les gars, faites entrer l'ambulance là-bas. 1484 01:36:00,232 --> 01:36:02,104 - Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? -Homme : OUVREZ CETTE PUTAIN DE PORTE ! 1485 01:36:02,234 --> 01:36:04,628 [sirène hurlante] 1486 01:36:04,759 --> 01:36:08,284 - RÉCUPÉREZ-LES ! - Écartez-vous, DIEU MERDE ! 1487 01:36:08,414 --> 01:36:10,199 [le klaxon de la voiture klaxonne] 1488 01:36:17,597 --> 01:36:19,382 Lew : DÉPÊCHEZ-VOUS ! 1489 01:36:19,512 --> 01:36:23,081 OBTENEZ CE PUTAIN DE CHOSE PAR ICI, POUR L'AMÉMENT DE CHRIST ! 1490 01:36:27,564 --> 01:36:29,261 DESCENDEZ-LE. DESCENDEZ-LE. 1491 01:36:38,618 --> 01:36:40,707 - ATTACHEZ-LE ! - D'ACCORD. 1492 01:37:02,686 --> 01:37:05,471 [sirène hurlante] 1493 01:37:55,826 --> 01:37:57,959 Les gagnants de la moyenne des deux jours 1494 01:37:58,089 --> 01:38:00,700 sont les gagnants de la conduite à cru Larry Mahan ; 1495 01:38:00,831 --> 01:38:02,659 vainqueur du veau au cordage, Roy Échevary.... 1496 01:38:02,789 --> 01:38:05,749 Lowell : IL EST MORT. SON COU EST CASSÉ. 1497 01:38:07,794 --> 01:38:09,840 Homme: ALLEZ LES GARS, ALLONS-Y ! ROULEZ CE COULISSANT. 1498 01:38:09,971 --> 01:38:11,363 Mets-lui ta corde. 1499 01:38:18,675 --> 01:38:20,720 JE SUIS DÉSOLÉ À PROPOS DE VOTRE AMI. 1500 01:38:22,722 --> 01:38:25,203 OUAIS. 1501 01:38:26,509 --> 01:38:28,337 Il est mort, n'est-ce pas ? 1502 01:38:30,469 --> 01:38:31,818 OUAIS. 1503 01:38:37,433 --> 01:38:39,696 JE SUIS DÉSOLÉ. 1504 01:38:39,826 --> 01:38:41,567 ROYCE. 1505 01:38:46,442 --> 01:38:47,791 OUAIS. 1506 01:38:51,186 --> 01:38:53,753 Mesdames et messieurs, nous sommes à nouveau prêts pour la chevauchée du taureau. 1507 01:38:53,884 --> 01:38:56,931 Nous allons aller à la chute huit et Paul Pinn de Phoenix, Arizona, 1508 01:38:57,061 --> 01:38:59,020 avait dessiné le Bull R-66. 1509 01:38:59,150 --> 01:39:01,544 Il est prêt et il dit "Dehors". 1510 01:39:07,767 --> 01:39:10,640 Ce taureau avait son numéro, et le taureau l'a laissé tomber avant le buzzer, 1511 01:39:10,770 --> 01:39:13,251 donc aucun score sur son trajet. 1512 01:39:13,382 --> 01:39:17,212 Wiley et Larry, tandis que l'action s'échauffe, ce taureau t'appartient. 1513 01:39:17,342 --> 01:39:19,954 Qu'est ce que c'est? Tu ne veux pas de lui ? Eh bien, il te veut. 1514 01:39:20,084 --> 01:39:22,347 La façon dont il a vous dansez, les gars, 1515 01:39:22,478 --> 01:39:25,002 on dirait tu répètes pour le bal de ce soir. 1516 01:39:25,133 --> 01:39:28,571 Où vas-tu, Larry ? Par-dessus la clôture et plongez. 1517 01:39:31,617 --> 01:39:34,446 [l'annonceur disparaît] 1518 01:39:43,847 --> 01:39:46,632 [vent hurlant] 1519 01:40:08,785 --> 01:40:11,527 [la cloche retentit] 1520 01:40:47,041 --> 01:40:49,608 LATHROP, j'y vais POUR LANCER UNE ENQUÊTE 1521 01:40:49,739 --> 01:40:51,306 DANS QUOI C'EST ARRIVÉ ICI AUJOURD'HUI. 1522 01:40:51,436 --> 01:40:53,264 JE VAIS UTILISER TOUTES LES INFLUENCES QUE J'AI 1523 01:40:53,395 --> 01:40:55,832 POUR S'ASSURER VOUS NE JAMAIS PLUS RODEO UNE JOURNÉE DANS VOTRE VIE. 1524 01:40:55,962 --> 01:40:58,052 UN HOMME EST MORT LÀ À RAISON DE VOUS ! 1525 01:40:58,182 --> 01:41:00,750 M'ENTENDEZ-VOUS ? VOUS AVEZ FINI ! 1526 01:41:00,880 --> 01:41:03,709 À TRAVERS, LATHROP ! FINI! 1527 01:41:24,121 --> 01:41:26,950 ♪ Je me suis réveillé ET MES AMIS SONT PARTIS ♪ 1528 01:41:27,081 --> 01:41:30,693 ♪ ET LES AIMÉS JE LE SAVAIS, PLUS ICI ♪ 1529 01:41:34,653 --> 01:41:37,091 ♪ ET JE SAIS ILS ÉTAIT ICI HIER ♪ 1530 01:41:37,221 --> 01:41:40,877 ♪ PARCE QUE SON ODEUR DE PARFUM S'ATTARDE DANS L'AIR ♪ 1531 01:41:45,360 --> 01:41:50,365 ♪ OH, MAIS J'ÉTAIS LA VIE DE LA FÊTE ♪ 1532 01:41:50,495 --> 01:41:53,107 ♪ UNE NUIT 1533 01:41:56,197 --> 01:41:58,938 ♪ JE L'AI FAIT DANS TOUTES LES MANIÈRES MAIS BIEN ♪ 1534 01:41:59,069 --> 01:42:00,940 ♪ POUR VIVRE MA VIE EN UNE NUIT ♪ 1535 01:42:01,071 --> 01:42:02,942 ♪ MAINTENANT, N'EST-CE PAS ? 1536 01:42:07,251 --> 01:42:10,950 ♪ MAIS QUAND LE LEVER DU SOLEIL APPORTÉ AUJOURD'HUI ♪ 1537 01:42:12,561 --> 01:42:16,608 ♪ J'AI TROUVÉ LE PIPER DOIT ÊTRE PAYÉ ♪ 1538 01:42:16,739 --> 01:42:19,350 ♪ ET JE me suis réveillé et j'ai trouvé MES AMIS SONT PARTIS ♪ 1539 01:42:19,481 --> 01:42:24,355 ♪ ET LES AIMÉS JE LE SAVAIS, PLUS ICI ♪ 1540 01:42:27,358 --> 01:42:29,360 ♪ ET JE DOIS FAIRE FACE LE MIROIR ♪ 1541 01:42:29,491 --> 01:42:33,930 ♪ BON MOMENT MATIN' MAN Ça résonne encore dans mon oreille ♪ 1542 01:42:37,412 --> 01:42:40,284 ♪ MAIS QUAND ELLE M'A PRIS À LA MAIN ♪ 1543 01:42:42,547 --> 01:42:45,811 ♪ POUR MONTRER À LA FOULE J'ÉTAIS SON HOMME ♪ 1544 01:42:48,118 --> 01:42:52,122 ♪ J'AI BUVÉ LE VIN ET REFUSÉ ♪ 1545 01:42:52,253 --> 01:42:55,995 ♪ ET PERDU MA JOURNÉE SPÉCIALE. ♪